1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:46,052 --> 00:00:48,577 Você quer beber alguma coisa? Um café? 3 00:00:50,523 --> 00:00:52,753 Você sabe que sua mãe está aqui 4 00:00:52,825 --> 00:00:55,385 e você pode parar sempre que quiser. 5 00:00:55,461 --> 00:00:57,224 - Olá, Madeline. - Senhor. 6 00:01:00,500 --> 00:01:02,161 Não fique nervoso, ok? 7 00:01:02,235 --> 00:01:04,226 Eu não sou. 8 00:01:04,304 --> 00:01:05,931 Você quer um donut? 9 00:01:06,973 --> 00:01:09,703 Creme de pastelaria. Eles ainda estão quentes. 10 00:01:12,178 --> 00:01:13,440 Vamos. 11 00:01:15,148 --> 00:01:16,979 Você sabe, aqueles... 12 00:01:17,050 --> 00:01:21,714 com açúcar de confeiteiro, É como heroína. 13 00:01:22,956 --> 00:01:25,322 Nós entendemos rapidamente. 14 00:01:26,859 --> 00:01:29,521 - Você já experimentou heroína, Sue? - Não. 15 00:01:30,563 --> 00:01:33,760 Isso é bom. É uma coisa desagradável. 16 00:01:33,833 --> 00:01:35,858 - Cocaína? - Não. 17 00:01:35,935 --> 00:01:39,029 Um pouco de êxtase? Um baseado de vez em quando? 18 00:01:39,939 --> 00:01:41,736 Isso é bom. 19 00:01:41,808 --> 00:01:45,403 - Estamos prontos. - Empréstimos. Perfeito. 20 00:01:45,478 --> 00:01:47,070 Obrigado, Madeline. 21 00:01:48,648 --> 00:01:50,878 Seu nome, por favor? 22 00:01:52,218 --> 00:01:53,913 Sue Snell. 23 00:01:53,987 --> 00:01:56,717 Eu gostaria de conversar por Carrie White. 24 00:01:56,789 --> 00:01:58,654 O que você quer saber? 25 00:02:04,998 --> 00:02:08,627 UMA SEMANA ANTES O baile de final de ano 26 00:02:12,805 --> 00:02:14,636 Sim, Sr. Scharnhorst? 27 00:02:42,635 --> 00:02:44,603 Sente-se. 28 00:02:51,077 --> 00:02:52,669 -Carrie White. - Presente. 29 00:02:52,745 --> 00:02:54,940 eu não fiz a ligação, Carrie. 30 00:02:55,014 --> 00:02:57,244 Sua mãe solicitou isenção. 31 00:02:57,317 --> 00:02:59,683 Você pode ir estudar. 32 00:02:59,752 --> 00:03:01,982 Gente como isso deveria ficar em casa. 33 00:03:02,055 --> 00:03:03,647 As pessoas gostam de "o quê", Chris? 34 00:03:03,723 --> 00:03:05,918 pessoas estranhas com religião. 35 00:03:07,427 --> 00:03:08,689 Isso é o suficiente. 36 00:03:08,761 --> 00:03:11,491 - Sr. Scharnhorst. - O que ? 37 00:03:11,564 --> 00:03:14,158 Eu tenho uma religião estranha. Estou isento? 38 00:03:14,233 --> 00:03:17,930 - Cale a boca, Kenny. - Cale a boca, Kenny. 39 00:03:18,004 --> 00:03:19,494 Isso é o suficiente! 40 00:03:21,341 --> 00:03:23,070 Ela é sua amiga? 41 00:03:25,812 --> 00:03:27,609 Carrie não tem amigos. 42 00:03:27,680 --> 00:03:32,242 No meu tempo, até os perdidos encontrei pessoas como eles. 43 00:03:32,318 --> 00:03:35,219 Não foi uma tarefa tola. Ela estava fora do lugar. 44 00:03:35,288 --> 00:03:36,380 Para que ? 45 00:03:36,456 --> 00:03:39,118 Não é difícil entender. 46 00:03:39,192 --> 00:03:41,183 Estamos falando de Carrie White. 47 00:03:41,260 --> 00:03:42,887 Talvez ela não quisesse. 48 00:03:42,962 --> 00:03:45,362 Todo mundo quer estar no lugar dele. 49 00:03:45,431 --> 00:03:48,264 Qualquer um que diga o contrário é um mentiroso. 50 00:03:48,334 --> 00:03:50,962 Eu acho que Carrie queria isso acima de tudo. 51 00:04:38,217 --> 00:04:40,082 Olá, Ross! 52 00:04:40,153 --> 00:04:41,120 Ross. 53 00:04:42,688 --> 00:04:47,819 Acho que alguém quer que você o ajude a encontrar Deus. 54 00:04:47,894 --> 00:04:49,657 Você entende, Deus? 55 00:04:49,729 --> 00:04:53,392 Oh sim. Oh sim. Deus. 56 00:04:53,466 --> 00:04:55,525 Ah, Deus. Ah, Deus. 57 00:04:55,601 --> 00:04:57,796 Oh sim. Ah, Deus. 58 00:05:04,177 --> 00:05:05,974 Você está doente! 59 00:05:06,045 --> 00:05:07,569 Meu nariz está sangrando? 60 00:05:08,848 --> 00:05:10,440 Não, realmente. Vamos. 61 00:05:23,729 --> 00:05:25,219 As bases estão carregadas. 62 00:05:27,066 --> 00:05:28,465 Vá em frente, Carrie. 63 00:05:32,672 --> 00:05:33,934 Vamos, meninas! 64 00:05:39,979 --> 00:05:42,140 Segunda bola. Vá em frente, Carrie. 65 00:05:42,215 --> 00:05:44,479 Não tire os olhos da bola. 66 00:05:47,220 --> 00:05:48,778 Você acha que ela ficou? 67 00:05:51,224 --> 00:05:54,421 Baço, baço, baço, baço, baço. 68 00:05:54,494 --> 00:05:55,825 Chega, Tina! 69 00:05:58,030 --> 00:05:59,258 Vamos, Carrie. 70 00:06:06,239 --> 00:06:09,834 Terceira bola. Acabou, as meninas. No chuveiro! 71 00:06:19,585 --> 00:06:21,246 Carrie, você é patética. 72 00:06:23,923 --> 00:06:26,414 “Não consigo acertar a bola.” 73 00:06:26,492 --> 00:06:28,255 Acerte a bola, estúpido. 74 00:06:29,462 --> 00:06:30,656 Você é um merda. 75 00:08:41,193 --> 00:08:45,994 Ei, Carrie acabou de suas regras. Isso a deixa louca! 76 00:08:46,065 --> 00:08:47,760 Sim ! Vir! 77 00:08:55,675 --> 00:08:57,404 Você menstruou? 78 00:08:59,045 --> 00:09:00,171 Regras ! 79 00:09:00,246 --> 00:09:04,615 Regras ! Regras ! Regras ! 80 00:09:33,045 --> 00:09:35,070 Cale-se! 81 00:09:35,147 --> 00:09:38,082 - O que você está fazendo? - Nada. Ela estava menstruada. 82 00:09:38,150 --> 00:09:39,640 Sair. Todos eles! 83 00:09:39,719 --> 00:09:41,949 Sair! Sair! 84 00:09:42,021 --> 00:09:43,010 Carrie? 85 00:09:44,490 --> 00:09:46,890 Carrie. Vamos, vamos. 86 00:09:46,959 --> 00:09:49,792 Desculpe! Desculpe! 87 00:09:49,862 --> 00:09:51,659 Vamos. Vamos. 88 00:09:54,967 --> 00:09:55,934 Carrie... 89 00:10:11,550 --> 00:10:13,313 Acalme-se. 90 00:10:13,385 --> 00:10:15,012 Eu vou morrer? 91 00:10:32,972 --> 00:10:37,306 - Ela não é um pouco? - O que, grande para começar? 92 00:10:37,376 --> 00:10:40,174 Sim. A maioria começar aos 12 anos. 93 00:10:40,246 --> 00:10:44,012 - Para mim, foram 10 anos. - Aos 10 anos? 94 00:10:44,083 --> 00:10:47,018 Eu estava usando calças brancas. Oh meu Deus. 95 00:10:47,086 --> 00:10:49,680 Eu estava morto de vergonha. eu... 96 00:10:53,726 --> 00:10:56,627 Apenas uma hora atrás Carrie White pensou 97 00:10:56,695 --> 00:10:59,687 que sua primeira menstruação foram usados para medir. 98 00:10:59,765 --> 00:11:01,858 Não é ruim. Para medir. 99 00:11:01,934 --> 00:11:03,458 Eu não estou brincando. 100 00:11:03,536 --> 00:11:05,868 Ela pensou que estava se esvaziando do sangue dele. 101 00:11:07,673 --> 00:11:09,573 Ouça, eu... 102 00:11:09,642 --> 00:11:12,133 É difícil conceber que hoje em dia, 103 00:11:12,211 --> 00:11:15,146 uma garota não sabe... alguma coisa. 104 00:11:15,214 --> 00:11:16,738 Olha quem é a mãe dele. 105 00:11:16,816 --> 00:11:19,808 Não podemos interferir nas crenças dos outros. 106 00:11:19,885 --> 00:11:23,582 E as outras garotas? O que vamos fazer com eles? 107 00:11:23,656 --> 00:11:26,056 Bem, eles terão que ser punidos. 108 00:11:27,593 --> 00:11:29,618 Enquanto isso, eu acho... 109 00:11:29,695 --> 00:11:31,060 Qual é o nome dela? 110 00:11:31,130 --> 00:11:34,759 - Carrie. - Carrie tem que ir para casa. 111 00:11:35,935 --> 00:11:37,562 Traga Carrie Wright. 112 00:11:37,636 --> 00:11:39,934 O nome dela é Carrie White. 113 00:11:40,005 --> 00:11:40,972 Entre, Cássia. 114 00:11:45,044 --> 00:11:47,740 Senhorita Fish, você pode trazer uma autorização de saída. 115 00:11:54,119 --> 00:11:55,677 Nós pensamos que seria melhor... 116 00:11:55,754 --> 00:11:59,884 que você vá para casa pelo resto do dia. 117 00:12:01,994 --> 00:12:04,758 - Lamentamos, Cassie. - Meu nome é Carrie. 118 00:12:04,830 --> 00:12:07,993 Você quer que alguém te aceite de volta? 119 00:12:08,067 --> 00:12:10,729 - Podemos chamar um táxi. - Não, ela pode andar. 120 00:12:10,803 --> 00:12:12,464 Ela precisa tomar um pouco de ar fresco. 121 00:12:12,538 --> 00:12:16,599 Eu forneço a você educação físico por uma semana. 122 00:12:16,675 --> 00:12:19,166 Você irá estudar em vez disso, ok? 123 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 Como eu disse, estamos Sinto muito, Cassie. 124 00:12:22,815 --> 00:12:24,305 Meu nome é Carrie! 125 00:13:38,290 --> 00:13:43,785 PARE 126 00:14:25,504 --> 00:14:26,994 Conecte-o, querido. 127 00:14:32,111 --> 00:14:33,703 O que são essas coisas, Carrie? 128 00:14:38,417 --> 00:14:39,509 OBRIGADO. 129 00:15:08,881 --> 00:15:11,076 Senhor, como eu a odeio! 130 00:15:54,059 --> 00:15:56,084 Estranho Carrie! Estranho Carrie! 131 00:17:29,488 --> 00:17:30,512 Bom dia. 132 00:17:33,325 --> 00:17:34,952 É o quê? 133 00:17:36,662 --> 00:17:37,856 Seios. 134 00:17:39,198 --> 00:17:41,189 Eu adoraria ter alguns. 135 00:17:41,266 --> 00:17:42,961 Espere um pouco, você receberá alguns. 136 00:17:43,035 --> 00:17:45,435 E tenho certeza que eles serão muito bonitos. 137 00:17:45,504 --> 00:17:49,838 Não tenho certeza. Mamãe diz isso É para garotas safadas. 138 00:17:49,908 --> 00:17:52,968 - O que ela diz? - Boas meninas não têm... 139 00:17:53,045 --> 00:17:56,572 Sua mãe é uma hipócrita. Ela tem pelo menos tamanho 90. 140 00:17:56,648 --> 00:17:59,879 Mamãe disse que ela era safada quando ela me fez... 141 00:17:59,952 --> 00:18:02,420 e é por isso que ela tem isso. 142 00:18:02,487 --> 00:18:04,887 Ela os chama de “travesseiros sujos”. 143 00:18:08,026 --> 00:18:10,153 Olá, Margarida. 144 00:18:11,263 --> 00:18:12,457 Carrie. 145 00:18:12,531 --> 00:18:14,999 Venha aqui. O que eu te disse? 146 00:18:15,067 --> 00:18:17,058 Calma, Margarida. Estávamos apenas conversando. 147 00:18:17,135 --> 00:18:19,000 Não fale comigo, vadia. 148 00:18:19,071 --> 00:18:22,199 Eu peço que você não falar assim com minha filha. 149 00:18:22,274 --> 00:18:23,536 Sua vaca grande! 150 00:18:23,609 --> 00:18:25,338 Estela! 151 00:18:25,410 --> 00:18:31,940 Carrie, volte para casa imediatamente. 152 00:18:32,017 --> 00:18:34,247 Faça um favor a si mesmo. Fugir! 153 00:18:34,319 --> 00:18:35,809 Estelle, cale a boca. 154 00:18:35,887 --> 00:18:38,754 Margaret diz que tenho seios porque eu sou uma vagabunda. 155 00:18:38,824 --> 00:18:40,587 - O que ela diz? - Mãe ! 156 00:18:40,659 --> 00:18:42,650 O Senhor não se zomba! 157 00:18:42,728 --> 00:18:46,255 Proteja-nos daquele que está aos pés pessoas bifurcadas esperando... 158 00:19:14,926 --> 00:19:17,190 Não, eu não irei! 159 00:19:25,704 --> 00:19:26,671 Cale-se ! 160 00:19:31,643 --> 00:19:33,076 Cale-se ! 161 00:19:37,082 --> 00:19:41,519 - Vá rezar no seu armário! - Eu não quero ir! 162 00:20:23,562 --> 00:20:25,655 Você é uma mulher agora. 163 00:20:51,323 --> 00:20:55,020 Por que você não disse nada, mãe? Eu estava com tanto medo. 164 00:20:57,796 --> 00:20:59,559 Rezar. 165 00:20:59,631 --> 00:21:02,464 Eu rezei para isso você não está amaldiçoado. 166 00:21:02,534 --> 00:21:04,525 Eu não estou amaldiçoado, mãe. 167 00:21:05,570 --> 00:21:06,867 Vamos. 168 00:21:23,955 --> 00:21:27,550 Da costa que Deus tirada do homem, Deus criou Eva. 169 00:21:27,626 --> 00:21:30,561 Eva estava fraca e libertada o Corvo no mundo 170 00:21:30,629 --> 00:21:32,961 e o Corvo foi chamado de pecado 171 00:21:33,031 --> 00:21:35,056 e o primeiro pecado foi o ato carnal. 172 00:21:35,533 --> 00:21:37,533 E Deus infligiu para Eva uma maldição 173 00:21:37,602 --> 00:21:40,469 e a maldição foi a maldição do sangue. 174 00:21:40,539 --> 00:21:43,007 Eva estava fraca. Diga. 175 00:21:46,478 --> 00:21:49,038 Não, mãe, não foi não é minha culpa. 176 00:21:49,114 --> 00:21:50,206 Diga. 177 00:21:50,282 --> 00:21:52,546 Eu não fiz nada de errado. 178 00:22:00,759 --> 00:22:02,590 Eva estava fraca. 179 00:22:02,661 --> 00:22:03,889 Diga. 180 00:22:04,930 --> 00:22:06,397 Eva estava fraca. 181 00:22:09,501 --> 00:22:12,766 Você deveria ter me contado, mãe. As meninas zombaram de mim. 182 00:22:12,838 --> 00:22:14,635 Peça perdão pelos seus pecados. 183 00:22:14,706 --> 00:22:18,267 Foi você quem pecou. Você não disse nada e eles riram. 184 00:22:20,178 --> 00:22:23,170 Você sabe que eu posso ver o que está acontecendo dentro de você. 185 00:22:25,517 --> 00:22:28,816 Eu posso ver seu pecado tão claramente quanto Deus. 186 00:22:33,158 --> 00:22:36,252 - Vá rezar no seu armário. - Não, mãe. 187 00:22:38,763 --> 00:22:41,197 - Vá e ore a Deus. - Mãe ! Deixe-me sair. 188 00:22:41,266 --> 00:22:43,291 E Ele purificará você de seus pecados. 189 00:22:49,574 --> 00:22:51,508 Não, mãe! Eu te imploro! 190 00:22:53,778 --> 00:22:54,767 Rezar. 191 00:22:58,817 --> 00:23:02,651 Mãe, por favor! Mãe ! 192 00:23:42,027 --> 00:23:43,961 “Jesus me olha da parede, 193 00:23:44,029 --> 00:23:47,465 "mas o rosto dele é mais frio que uma pedra, 194 00:23:47,532 --> 00:23:50,228 "e se ele me ama como ela diz, 195 00:23:50,302 --> 00:23:52,099 “Por que me sinto tão sozinho?” 196 00:23:54,506 --> 00:23:57,270 Você sabe quem poderia escreveu isso? 197 00:23:57,342 --> 00:24:01,301 Deixe-me adivinhar. Eu diria Carrie White. 198 00:24:01,379 --> 00:24:03,677 O que ela está tentando dizer, na sua opinião? 199 00:24:05,150 --> 00:24:08,017 Provavelmente: “Socorro, Minha mãe é louca. 200 00:24:08,086 --> 00:24:09,417 Interessante. 201 00:24:09,487 --> 00:24:13,389 Você se considera anti-religioso, Sue? 202 00:24:13,458 --> 00:24:16,950 Não, mas acho que alguns as pessoas vão longe demais. 203 00:24:17,028 --> 00:24:18,359 E você desaprova? 204 00:24:18,430 --> 00:24:21,524 eu concordo em deixe todos acreditarem no que quiserem, 205 00:24:21,600 --> 00:24:23,158 mas se você pronunciar a palavra: "religião", 206 00:24:23,234 --> 00:24:25,634 Estou pensando em "A Última Ceia" por Leonardo da Vinci. 207 00:24:25,704 --> 00:24:27,137 Jesus parece triste. 208 00:24:27,205 --> 00:24:28,695 Os apóstolos parecem miseráveis. 209 00:24:28,773 --> 00:24:31,435 Eu não quero a festa deles. 210 00:24:31,509 --> 00:24:33,101 Religião, eu vejo isso mais parecido... 211 00:24:33,178 --> 00:24:35,043 cachorros jogando pôquer. 212 00:24:35,113 --> 00:24:37,604 - Cachorros quem? - Jogue pôquer. 213 00:24:37,682 --> 00:24:40,276 Eu não sei o que os apóstolos 214 00:24:40,352 --> 00:24:41,979 fez na "Última Ceia", 215 00:24:42,053 --> 00:24:45,887 mas o cachorrinho branco debaixo da mesa havia um ás. 216 00:24:47,092 --> 00:24:48,559 Você vê? 217 00:24:48,627 --> 00:24:51,790 É divertido. Isso me interessa. Admiração e curiosidade. 218 00:24:51,863 --> 00:24:53,728 O resto não é como ritual e punição, 219 00:24:53,798 --> 00:24:56,266 e é muito muito estranho, muito sério. 220 00:24:59,204 --> 00:25:00,694 Sim, é verdade. 221 00:25:34,939 --> 00:25:36,406 Vá dormir. 222 00:25:54,059 --> 00:25:57,756 MAIS DE CINCO DIAS ANTES DO baile de final de ano 223 00:26:03,101 --> 00:26:07,697 Bem, que grupo de adoráveis meninas, você faz. 224 00:26:07,772 --> 00:26:11,139 Você está feliz em ir no baile. Estamos nos aproximando. 225 00:26:11,209 --> 00:26:14,406 E alguns de vocês têm provavelmente já seus vestidos. 226 00:26:14,479 --> 00:26:16,606 Quem vai levar você, Sue? 227 00:26:16,681 --> 00:26:17,648 Tommy Ross. 228 00:26:21,286 --> 00:26:22,913 Helena? 229 00:26:22,987 --> 00:26:24,750 Certamente Roy Evarts. 230 00:26:30,061 --> 00:26:31,892 Cris... 231 00:26:31,963 --> 00:26:34,659 Eu acho que você pode escolher. 232 00:26:34,733 --> 00:26:36,667 Quem é o sortudo? 233 00:26:36,735 --> 00:26:37,702 Billy Nolan. 234 00:26:38,803 --> 00:26:41,101 - Quem ? -Billy Nolan. 235 00:26:41,172 --> 00:26:43,037 Ele tem sorte. 236 00:26:52,784 --> 00:26:54,251 Senhorita Johansen? 237 00:26:55,653 --> 00:26:57,450 Sim, meu querido. 238 00:26:57,522 --> 00:26:59,581 Você pode me mostrar como fazer uma pesquisa? 239 00:26:59,657 --> 00:27:00,919 Eu tenho uma ideia. 240 00:27:02,060 --> 00:27:05,029 E se nos esquecermos academia hoje... 241 00:27:05,096 --> 00:27:08,862 e fizemos “cravos” para seus passageiros? 242 00:27:10,869 --> 00:27:13,030 Nós poderíamos faça-os com isso. 243 00:27:18,977 --> 00:27:20,911 Estou indo embora! 244 00:27:20,979 --> 00:27:23,709 - Você não tem direito! - Eu mal toquei em você. 245 00:27:23,782 --> 00:27:26,307 Você vai se meter em problemas, sua vadia! 246 00:27:26,384 --> 00:27:28,750 Eu não me importo, Hargensen. 247 00:27:28,820 --> 00:27:33,382 Se você acredita que eu ajo em como professor agora, 248 00:27:33,458 --> 00:27:35,323 você faz um grande erro. 249 00:27:43,968 --> 00:27:46,732 Eu quero que você saiba O que você fez na sexta-feira? 250 00:27:46,805 --> 00:27:48,636 foi realmente nojento. 251 00:27:50,475 --> 00:27:53,911 Já lhe ocorreu que Carrie poderia sofrer? 252 00:27:55,446 --> 00:27:58,904 Isso acontece com você pensar às vezes? 253 00:27:58,983 --> 00:28:00,007 Processar? 254 00:28:01,252 --> 00:28:02,810 Helena? 255 00:28:02,887 --> 00:28:03,876 Tina? 256 00:28:05,957 --> 00:28:07,925 Você a acha feia, não é? 257 00:28:11,129 --> 00:28:12,756 Você é o único. 258 00:28:13,665 --> 00:28:16,634 Você era todo feio Sexta de manhã. 259 00:28:16,701 --> 00:28:19,226 Você não pode dizer isso. Meu pai é advogado. 260 00:28:19,304 --> 00:28:20,601 Cale-se! 261 00:28:20,672 --> 00:28:25,632 Você abre a boca novamente, e eu carimbo! 262 00:28:29,180 --> 00:28:34,379 Minha punição por sua conduta foi uma demissão de três dias, 263 00:28:34,452 --> 00:28:37,387 e confisco de seus ingressos para o baile. 264 00:28:38,523 --> 00:28:40,753 Isso iria te ensinar viver, certo? 265 00:28:41,960 --> 00:28:44,485 E você merece. 266 00:28:44,562 --> 00:28:48,123 Mas dado que a nossa administração inclui apenas homens, 267 00:28:48,199 --> 00:28:50,429 nenhum deles não tem ideia 268 00:28:50,501 --> 00:28:52,765 da extensão de sua maldade. 269 00:28:52,837 --> 00:28:56,432 Eles decidiram que você seria preso por uma semana, 270 00:28:56,507 --> 00:28:59,101 mas será comigo, na academia, 271 00:28:59,177 --> 00:29:03,011 50 minutos por dia, e você vai babar. 272 00:29:04,916 --> 00:29:06,383 MILAGRES 273 00:29:09,821 --> 00:29:11,345 Eu não irei. 274 00:29:11,422 --> 00:29:13,788 Depende de você, Chris. 275 00:29:13,858 --> 00:29:15,951 Cabe a cada pessoa decidir. 276 00:29:16,027 --> 00:29:19,827 A punição por secar a cola são três dias de retorno 277 00:29:19,898 --> 00:29:22,332 e confisco de seus ingressos para o baile. 278 00:29:23,902 --> 00:29:25,802 Você entendeu? 279 00:29:25,870 --> 00:29:27,098 Sim. 280 00:29:27,171 --> 00:29:29,401 Mude a si mesmo e pense. 281 00:29:35,647 --> 00:29:37,911 Ela não pode fazer isso conosco. 282 00:29:37,982 --> 00:29:40,246 Se todos permanecermos unidos, nós podemos... 283 00:29:40,318 --> 00:29:41,751 Cale a boca, Chris. 284 00:29:43,388 --> 00:29:46,755 - Sue, mas... - Cale a boca. 285 00:29:48,092 --> 00:29:50,356 Este assunto está longe para ser concluído. 286 00:29:52,063 --> 00:29:55,055 Está tão longe de acabar 287 00:29:55,133 --> 00:29:59,092 que o final ainda não está escrito. 288 00:30:14,018 --> 00:30:15,883 PODERES OCULTOS DO CÉREBRO 289 00:30:15,954 --> 00:30:17,785 PSICOCINESE E TELEPATIA 290 00:30:21,759 --> 00:30:27,022 ENTÃO ? Christine Hargensen e você, amigos para a vida toda? 291 00:30:27,131 --> 00:30:28,428 Eu não diria isso. 292 00:30:28,499 --> 00:30:30,490 O que você diria? 293 00:30:30,568 --> 00:30:32,092 Tivemos nossas diferenças. 294 00:30:32,170 --> 00:30:34,161 Sobre Carrie White? 295 00:30:34,238 --> 00:30:36,138 Diferenças sobre de muitas coisas. 296 00:30:36,207 --> 00:30:38,641 Eu estava brincando com a Barbie. Ela brincava com cavalos. 297 00:30:38,710 --> 00:30:42,669 Ela vai de trás para frente e eu de frente para trás. 298 00:30:45,817 --> 00:30:48,547 Você conhece um certo Dona Kellogg? 299 00:30:48,619 --> 00:30:50,985 Sim, eu conheço Kellogg. 300 00:30:51,055 --> 00:30:53,956 Todos os meninos da escola provou seu cereal. 301 00:30:56,260 --> 00:30:59,423 Ela se mudou para Rhode Island no terceiro ano. Para que ? 302 00:30:59,497 --> 00:31:02,591 Ela recebeu uma mensagem de Chris quatro dias antes do baile. 303 00:31:02,667 --> 00:31:04,191 O que ele disse? 304 00:31:05,737 --> 00:31:08,738 “Querida Donna, a vagabunda, eles me expulsaram da bola, 305 00:31:08,806 --> 00:31:10,500 "mas eles não vão escapar assim. 306 00:31:10,600 --> 00:31:12,936 "Eu não sei ainda o que vou fazer 307 00:31:13,012 --> 00:31:18,312 "mas eu garanto que tudo o mundo ficará muito surpreso." 308 00:31:20,351 --> 00:31:22,478 O que você acredita o que ela quis dizer? 309 00:31:24,989 --> 00:31:26,320 A floresta equatorial... 310 00:31:26,391 --> 00:31:29,883 QUATRO DIAS ANTES O baile de final de ano 311 00:31:29,961 --> 00:31:32,088 A pista de pouso. O brasileiro. 312 00:31:32,163 --> 00:31:35,724 O que é o Brasil e depilação têm em comum? 313 00:31:35,800 --> 00:31:37,324 Esta é a forma do país. 314 00:31:37,402 --> 00:31:39,632 Biquínis no Brasil são tão pequenos... 315 00:31:39,704 --> 00:31:41,467 que tudo tem que ser encerado. 316 00:31:43,841 --> 00:31:45,809 Onde fica o Brasil? 317 00:31:45,877 --> 00:31:49,472 Ei, Carrie, você quer se sentar? na mesa do Chris hoje? 318 00:31:49,547 --> 00:31:52,983 Ela não precisa disso desde que você o demitiu. 319 00:31:53,951 --> 00:31:57,409 Ok, me avise se você mudar de ideia. 320 00:32:00,191 --> 00:32:02,284 Vamos, sente-se. 321 00:32:08,599 --> 00:32:10,794 Seis moléculas de água... 322 00:32:10,868 --> 00:32:14,269 mais seis moléculas de dióxido de produção de carbono 323 00:32:14,338 --> 00:32:17,796 uma molécula de açúcar e seis moléculas de oxigênio. 324 00:32:17,875 --> 00:32:19,604 Do que estou falando? 325 00:32:19,677 --> 00:32:22,077 Da fotossíntese. 326 00:32:22,146 --> 00:32:24,011 BOM. Fotossíntese. 327 00:32:24,082 --> 00:32:25,106 O que ? 328 00:32:25,183 --> 00:32:26,616 O que ? 329 00:32:27,585 --> 00:32:31,521 Isso ocorre em muitas organizações. 330 00:32:31,589 --> 00:32:33,750 O efeito principal da fotossíntese 331 00:32:33,825 --> 00:32:36,089 é aumentar a quantidade 332 00:32:36,160 --> 00:32:39,823 dióxido de carbono na atmosfera. 333 00:33:54,772 --> 00:33:56,103 Carrie? 334 00:34:02,346 --> 00:34:04,974 Você deveria ir durante a próxima lição. 335 00:34:20,298 --> 00:34:21,560 eu pergunto isso... 336 00:34:21,632 --> 00:34:24,863 Um: um ingresso para o baile para minha filha. 337 00:34:24,936 --> 00:34:28,372 O baile de fim de ano é um evento importante. 338 00:34:28,439 --> 00:34:29,701 Chris está muito chateado. 339 00:34:29,774 --> 00:34:31,401 Ela deveria ter aceitado seu castigo. 340 00:34:31,475 --> 00:34:33,136 eu não estava abordando para você, senhorita Desjarden. 341 00:34:33,211 --> 00:34:36,476 Quando eu fizer isso, eu vou vou olhar nos olhos. 342 00:34:37,715 --> 00:34:39,114 Segundo... 343 00:34:40,418 --> 00:34:42,750 Você não renova Contrato de Desjarden. 344 00:34:42,820 --> 00:34:44,685 Ela já recebeu uma reprimenda. 345 00:34:44,755 --> 00:34:46,382 Não é suficiente. 346 00:34:47,225 --> 00:34:49,022 Este é o primeiro ano dele na Ewen? 347 00:34:49,093 --> 00:34:51,027 Sim, e estamos muito satisfeito. 348 00:34:51,095 --> 00:34:53,029 Professores satisfeitos que maltratam os alunos 349 00:34:53,097 --> 00:34:56,328 e atacá-los com produtos higiene feminina? 350 00:34:56,400 --> 00:34:59,733 Esta é uma versão exagero dos fatos. 351 00:34:59,804 --> 00:35:02,830 - Realmente ? - Sim, absolutamente. 352 00:35:02,907 --> 00:35:06,934 Além disso, o Estado nos reconhece o direito de “in loco parentis”. 353 00:35:07,011 --> 00:35:09,775 A escola beneficia dos direitos pais durante as aulas. 354 00:35:09,847 --> 00:35:13,305 Você se lembra do caso Clarkston v. 355 00:35:16,520 --> 00:35:19,683 O caso Crane que agrada tanto para administradores... 356 00:35:19,757 --> 00:35:23,352 não tem nada a ver com abuso verbal ou físico. 357 00:35:23,427 --> 00:35:25,292 Mas o caso de Lewiston contra David, sim. 358 00:35:25,363 --> 00:35:28,594 - Você o conhece? - Sim. 359 00:35:28,666 --> 00:35:31,032 Não há necessidade de lembrá-lo quem ganhou. 360 00:35:31,102 --> 00:35:33,161 Se eu processar você, 361 00:35:33,237 --> 00:35:34,966 Obtenho a demissão de Desjarden, 362 00:35:35,039 --> 00:35:37,599 e uma boa quantia de dinheiro. 363 00:35:37,675 --> 00:35:40,610 Mas não quero ser vingativo. 364 00:35:43,014 --> 00:35:45,710 Então, se eu não aceitar suas condições, 365 00:35:45,783 --> 00:35:48,650 Você está me processando. 366 00:35:48,719 --> 00:35:50,209 Você me entendeu. 367 00:35:50,288 --> 00:35:53,382 Por abuso físico e verbal, é isso? 368 00:35:54,258 --> 00:35:55,555 Mais ou menos. 369 00:35:58,362 --> 00:36:01,695 Senhor Deputado Hargensen, sabe que sua filha e seus amigos 370 00:36:01,766 --> 00:36:04,530 encurralou um amigo no vestiário, 371 00:36:04,602 --> 00:36:06,536 uma garota chamada Carrie White? 372 00:36:06,604 --> 00:36:10,665 Ela tinha acabado de menstruar e pensei que ela estava morrendo. 373 00:36:10,741 --> 00:36:14,040 Bem, eles o pegaram e gritou obscenidades para ele... 374 00:36:14,111 --> 00:36:16,341 então eles encheram seu armário de absorventes internos 375 00:36:16,414 --> 00:36:18,848 com a inscrição “Pare com isso” na porta. 376 00:36:18,916 --> 00:36:21,009 Você estava ciente? 377 00:36:21,085 --> 00:36:22,643 Eu não sou advogado 378 00:36:22,720 --> 00:36:26,486 mas me parece ser um caso abuso físico e verbal. 379 00:36:28,059 --> 00:36:30,289 eu não vou ficar ouça essas histórias. 380 00:36:30,361 --> 00:36:31,589 eu conheço minha filha... 381 00:36:31,662 --> 00:36:35,359 Eu não acho que você sabemos tão bem quanto nós. 382 00:36:36,534 --> 00:36:38,502 Vamos ver... 383 00:36:38,569 --> 00:36:40,833 Ewen... durante quatro anos. 384 00:36:40,905 --> 00:36:43,066 Ela se formará em maio. 385 00:36:43,140 --> 00:36:44,732 Quociente de inteligência: 140. 386 00:36:44,809 --> 00:36:47,437 Deduções: 73. 387 00:36:47,511 --> 00:36:49,604 20 por violência contra outros estudantes. 388 00:36:49,680 --> 00:36:53,116 A propósito, isso é arquivo de sua filha. 389 00:36:53,184 --> 00:36:57,780 Apesar de uma média medíocre, ela foi internada em Oberlin. 390 00:36:59,523 --> 00:37:01,150 Você tem algum contato, John? 391 00:37:02,827 --> 00:37:05,625 - Vejo você no tribunal. - Tudo bem. 392 00:37:07,832 --> 00:37:10,767 Sr. Hargensen, se você afirma danos 393 00:37:10,835 --> 00:37:12,302 por abuso físico e verbal, 394 00:37:12,370 --> 00:37:15,203 Vou registrar uma reclamação contra você menina pelas mesmas razões 395 00:37:15,272 --> 00:37:18,571 de Carrie White e 19 outros alunos. 396 00:37:18,642 --> 00:37:21,110 A reunião de pais/professores acontece na primeira terça-feira 397 00:37:21,178 --> 00:37:22,736 de todos os meses pares. 398 00:37:24,281 --> 00:37:25,805 Espero que nos vejamos lá. 399 00:37:31,255 --> 00:37:33,883 Ele disse: “Vejo você no tribunal?” 400 00:37:51,375 --> 00:37:53,002 Sue, venha ver. 401 00:37:54,178 --> 00:37:56,578 - Olá, Sue. - Olá, Billy. 402 00:37:56,647 --> 00:37:58,342 Você vomitou durante a cola? 403 00:37:58,416 --> 00:38:00,907 Seu pai desistiu do caso? 404 00:38:00,985 --> 00:38:02,452 Ele é um covarde. 405 00:38:02,520 --> 00:38:06,684 Não importa. Nós estamos indo para o baile em forma de protesto. 406 00:38:06,757 --> 00:38:08,349 Boa sorte. 407 00:38:08,426 --> 00:38:10,519 Eu estava brincando. 408 00:38:10,594 --> 00:38:13,461 Ah, e obrigado por me receber suportado com Desjarden. 409 00:38:13,531 --> 00:38:17,194 Se eu não tivesse sido o único, poderíamos ter vencido. 410 00:38:17,268 --> 00:38:20,362 Nenhum de nós queria perca a bola, Chris. 411 00:38:20,438 --> 00:38:22,531 Além disso, tínhamos sido horríveis. 412 00:38:22,606 --> 00:38:24,699 O que é essa besteira? 413 00:38:24,775 --> 00:38:27,073 A culpa é de Carrie White. 414 00:38:27,144 --> 00:38:30,910 É como se a Sagrada Família abençoou a água do seu chuveiro. 415 00:38:30,981 --> 00:38:32,915 Ela entrou em pânico. Tente entender. 416 00:38:32,983 --> 00:38:35,918 Ela sempre entra em pânico, tipo quando ela teve esse ataque. 417 00:38:35,986 --> 00:38:39,649 Ela disse a todos que ela falou em línguas. 418 00:38:39,723 --> 00:38:41,816 Talvez ela estivesse pensando que ela falou em línguas. 419 00:38:41,892 --> 00:38:45,123 Ela interpreta mártir desde a escola primária 420 00:38:45,196 --> 00:38:46,959 e eu já tive o suficiente. 421 00:38:47,031 --> 00:38:48,055 Seja forte. 422 00:38:49,533 --> 00:38:54,402 Por que você está jogando o virtuoso de repente? 423 00:38:54,472 --> 00:38:57,498 Parece-me que você estava cantando com todos os outros. 424 00:39:02,246 --> 00:39:04,271 Sim. 425 00:39:04,348 --> 00:39:06,407 Sim, você está certo. 426 00:39:06,484 --> 00:39:09,783 Ouça, Tommy está esperando por mim. Até logo, ok? 427 00:41:03,601 --> 00:41:04,795 Carrie? 428 00:41:05,903 --> 00:41:08,235 Você fez suas orações? 429 00:41:08,305 --> 00:41:10,136 Estou a caminho, mãe. 430 00:41:16,146 --> 00:41:19,115 - Estou falando com você, Carrie. - Estou dizendo eles! 431 00:41:30,361 --> 00:41:31,692 Você está chapado? 432 00:41:33,063 --> 00:41:34,621 Seriamente. 433 00:41:36,166 --> 00:41:39,192 - Você está chapado? - Não. 434 00:41:39,269 --> 00:41:42,796 Se eles fizerem alguma coisa no filme de Freddie Prinze Jr., 435 00:41:42,873 --> 00:41:44,465 nós realmente não fazemos isso. 436 00:41:44,541 --> 00:41:45,838 O que você está falando ? 437 00:41:45,909 --> 00:41:48,969 Você quer que eu leve Carrie White no baile? 438 00:41:50,381 --> 00:41:52,906 É como neste filme. 439 00:41:52,983 --> 00:41:56,976 Freddy aposta que pode transformar uma caixa em beleza. 440 00:41:57,054 --> 00:42:00,046 Ao contrário de Carrie White, a garota é uma supermodelo, 441 00:42:00,124 --> 00:42:03,525 mas não sabemos porque que ela usa óculos. 442 00:42:04,862 --> 00:42:06,796 É uma má ideia. 443 00:42:06,864 --> 00:42:08,491 É uma boa ideia. 444 00:42:08,565 --> 00:42:10,362 É completamente cruel. 445 00:42:11,468 --> 00:42:14,631 Ninguém vai acreditar nisso Estou falando sério. Nem ela. 446 00:42:14,705 --> 00:42:16,730 Deixe-o em paz, só isso. 447 00:42:16,807 --> 00:42:19,867 Ela vai pensar que você está falando sério se você perguntar seriamente a ele. 448 00:42:19,943 --> 00:42:21,308 Pergunte a ele. 449 00:42:23,180 --> 00:42:25,978 - Ela vai recusar. - Ela aceitará. 450 00:42:26,050 --> 00:42:29,019 Ele gosta de você. Você é fofo e inofensivo. 451 00:42:31,221 --> 00:42:32,518 Leve-a para o baile. 452 00:42:33,891 --> 00:42:36,860 Leve-a. Seja legal com ela e pegue a mão dele. 453 00:42:39,730 --> 00:42:41,288 Por favor ? 454 00:42:44,635 --> 00:42:46,535 PESQUISA CAPP 455 00:42:46,603 --> 00:42:51,199 FENÔMENOS FÍSICOS ALTERANDO A CONSCIÊNCIA 456 00:43:01,118 --> 00:43:02,710 Carrie. 457 00:43:05,422 --> 00:43:06,411 Desculpe. 458 00:43:11,328 --> 00:43:13,159 O que você estava lendo? 459 00:43:13,230 --> 00:43:16,791 Nada. alguma coisa em... a costura. 460 00:43:23,307 --> 00:43:24,968 Como vai ? 461 00:43:25,042 --> 00:43:26,907 BOM. 462 00:43:32,082 --> 00:43:35,950 Se ninguém te convidou para o baile, você gostaria de vir comigo? 463 00:43:38,822 --> 00:43:41,416 - O que ? - A bola. Esta sexta-feira. 464 00:43:41,492 --> 00:43:43,551 Eu sei que é um pouco tarde... 465 00:43:43,627 --> 00:43:46,323 - Eu não gosto de armadilhas. - Carrie... 466 00:43:46,396 --> 00:43:47,954 Ei, Carrie, é... 467 00:43:55,572 --> 00:43:58,132 Todos vocês acreditam que podem continuar a zombar de mim? 468 00:43:58,208 --> 00:44:00,506 Não é uma piada. 469 00:44:00,577 --> 00:44:02,135 Eu sei quem são seus amigos. 470 00:44:03,280 --> 00:44:06,443 Isto não tem nada a ver com com meus amigos. 471 00:44:06,517 --> 00:44:09,281 eu te pergunto porque eu quero. 472 00:44:10,320 --> 00:44:14,450 - Para que ? - Porque você é... diferente. 473 00:44:16,026 --> 00:44:18,221 Não tome isso do lado errado. 474 00:44:18,295 --> 00:44:23,426 É muito legal, como um rebelde, algo assim. 475 00:44:25,736 --> 00:44:30,139 Ok, você não está diferente, você é... 476 00:44:30,207 --> 00:44:31,765 misterioso. 477 00:44:33,544 --> 00:44:35,341 Está melhor? 478 00:44:41,151 --> 00:44:42,982 E Sue Snell? 479 00:44:43,887 --> 00:44:44,979 O que, Sue Snell? 480 00:44:46,256 --> 00:44:50,352 Ela é sua namorada. Por que você não o leva? 481 00:44:50,427 --> 00:44:51,860 Ela não quer ir. 482 00:44:53,230 --> 00:44:55,824 Eu perguntei a ele se eu pudesse te levar 483 00:44:55,899 --> 00:45:00,302 e ela acha que é... uma ideia muito boa. 484 00:45:02,506 --> 00:45:05,031 Por que ela disse isso? 485 00:45:05,108 --> 00:45:07,008 Você pode manter um segredo? 486 00:45:08,178 --> 00:45:12,512 Não, realmente. Se Sue aprender Que eu te contei isso, ela está me matando. 487 00:45:12,583 --> 00:45:14,050 Eu não direi nada. 488 00:45:16,920 --> 00:45:19,388 Ela pensa que você é muito interessante. 489 00:45:20,591 --> 00:45:23,788 Muito mais interessante do que as pessoas pensam... 490 00:45:23,861 --> 00:45:25,761 e acredito que em parte, 491 00:45:25,829 --> 00:45:28,059 ela quer ver a cabeça por Chris Hargensen 492 00:45:28,131 --> 00:45:33,125 quando ela sabe que você está indo para o baile e ela não vai. 493 00:45:34,338 --> 00:45:35,965 Eu gostaria muito disso. Realmente. 494 00:45:36,039 --> 00:45:38,166 Então aceite. 495 00:45:38,242 --> 00:45:40,972 Não, isso seria um pesadelo. 496 00:45:41,044 --> 00:45:44,070 É o último dia para comprar ingressos. 497 00:45:49,353 --> 00:45:51,378 Eu vou me atrasar. 498 00:45:55,158 --> 00:45:57,388 - Você vem? - Não posso. 499 00:45:57,461 --> 00:45:59,554 - Vamos, vamos. - Eles vão rir. 500 00:45:59,630 --> 00:46:01,427 Ninguém vai rir. 501 00:46:01,498 --> 00:46:04,399 Ou vou espancá-los. 502 00:46:12,943 --> 00:46:14,535 É sim? 503 00:46:14,611 --> 00:46:16,841 Sim, eu irei. 504 00:46:16,914 --> 00:46:19,576 Vou buscá-lo às 19h30. 505 00:46:19,650 --> 00:46:20,617 Tudo bem. 506 00:46:27,157 --> 00:46:28,283 OBRIGADO. 507 00:46:28,358 --> 00:46:31,623 Nós vamos nos divertir. Não se preocupe. 508 00:46:41,638 --> 00:46:43,265 Isso não é verdade! 509 00:46:44,441 --> 00:46:46,500 Você sabe o que quero dizer "conspirar", Sue? 510 00:46:46,576 --> 00:46:50,307 Sim. Está fervendo alguma coisa algo pelas costas de alguém. 511 00:46:50,380 --> 00:46:54,578 Prepare um plano secreto para cometer ações ilegais. 512 00:46:54,651 --> 00:46:56,846 O que eu acabei de dizer? 513 00:46:56,920 --> 00:47:00,515 As pessoas acham difícil acreditar que você deixou Tommy 514 00:47:00,590 --> 00:47:03,787 leve Carrie White ao baile por pura bondade. 515 00:47:03,860 --> 00:47:05,760 O que você quer dizer com isso? 516 00:47:05,829 --> 00:47:07,694 Tommy e Chris são seus amigos. 517 00:47:07,764 --> 00:47:11,325 eu já te contei que Chris e eu tivemos uma discussão. 518 00:47:11,401 --> 00:47:12,800 Eu gostaria de acreditar em você. 519 00:47:12,869 --> 00:47:16,361 Mas... a teoria mais plausível 520 00:47:16,440 --> 00:47:18,772 é que você conspirou todos os três 521 00:47:18,842 --> 00:47:22,039 levar Carrie White no baile para humilhá-lo... 522 00:47:22,112 --> 00:47:25,138 e as coisas deram errado e muitas pessoas morreram. 523 00:47:35,959 --> 00:47:39,087 Você não tocou no seu bolo. É uma Betty Crocker. 524 00:47:45,902 --> 00:47:49,963 - Isso me dá manchas. - Este é o castigo de Deus. 525 00:47:55,245 --> 00:47:57,236 - Mãe ? - Sim ? 526 00:48:01,785 --> 00:48:04,413 eu fui convidado no baile. 527 00:48:10,193 --> 00:48:12,593 Por um garoto muito legal. 528 00:48:12,662 --> 00:48:14,562 Ele prometeu fazer seu conhecimento... 529 00:48:20,637 --> 00:48:22,104 Ele disse que... 530 00:48:27,511 --> 00:48:29,240 Eu já aceitei. 531 00:48:35,886 --> 00:48:40,220 Eu tenho que tentar me dar bem com os outros, mãe. 532 00:48:40,290 --> 00:48:42,121 Eu não sou como você. 533 00:48:43,260 --> 00:48:44,693 Eu sou estranho. 534 00:48:46,663 --> 00:48:50,292 Quero dizer, todos me acha estranho... 535 00:48:50,367 --> 00:48:52,858 e eu já tive o suficiente. 536 00:48:52,936 --> 00:48:55,097 Eu gostaria de me comportar normalmente. 537 00:48:56,339 --> 00:48:59,069 Você não irá. Isso é ruim e é um pecado. 538 00:48:59,142 --> 00:49:03,010 - Nem tudo é pecado, mãe! - Vá rezar no seu armário. 539 00:49:04,047 --> 00:49:05,742 Você não irá. Período. 540 00:49:05,816 --> 00:49:09,650 Mãe, por favor! Voltar! Fale comigo! 541 00:49:12,689 --> 00:49:14,987 Ainda não terminei de falar. 542 00:49:35,178 --> 00:49:38,204 Volte e sente-se, por favor... 543 00:49:38,281 --> 00:49:39,714 e fale comigo. 544 00:49:43,053 --> 00:49:45,351 eu quero começar para viver minha própria vida. 545 00:49:48,158 --> 00:49:49,785 Eu não gosto do seu. 546 00:49:51,928 --> 00:49:55,364 - Bruxa ! -Eu não sou uma bruxa... 547 00:49:55,432 --> 00:49:57,366 mas às vezes... 548 00:49:59,136 --> 00:50:01,127 Posso mover objetos. 549 00:50:02,873 --> 00:50:06,468 eu deveria saber quando você acendeu o fogo. 550 00:50:06,543 --> 00:50:08,841 O pecado nunca morre. 551 00:50:08,912 --> 00:50:11,312 Eu não sou o único. Acontece com outros. 552 00:50:11,381 --> 00:50:13,008 Eu li na Internet. 553 00:50:13,083 --> 00:50:14,812 Internet... 554 00:50:20,190 --> 00:50:22,818 As coisas vão mudar por aqui, mãe. 555 00:50:25,095 --> 00:50:26,453 Esse garoto... 556 00:50:28,465 --> 00:50:31,730 - Ele é como todos os outros... - Eu não me importo. 557 00:50:33,436 --> 00:50:37,236 Ele me convidou e eu irei. Você não pode me impedir. 558 00:50:43,880 --> 00:50:46,280 Não quero mais discutir isso. 559 00:50:47,918 --> 00:50:49,476 Uma garota como Carrie White, 560 00:50:49,553 --> 00:50:53,182 já não sabemos se deveríamos dar um tapa nela ou sentir pena dela. 561 00:50:53,256 --> 00:50:55,656 Ela está realmente infeliz. 562 00:50:56,693 --> 00:50:58,422 Posso ter outro? 563 00:50:59,563 --> 00:51:01,554 Eles são deliciosos. 564 00:51:01,631 --> 00:51:03,326 Eles ainda estão quentes. 565 00:51:03,400 --> 00:51:06,494 Quer dizer, eu não tive nada contra ela. 566 00:51:06,570 --> 00:51:08,470 estou triste que ela está morta. 567 00:51:08,538 --> 00:51:11,473 estou triste por todos aqueles que morreram. 568 00:51:11,541 --> 00:51:14,942 Você sabia bem Chris Hargensen e Sue Snell? 569 00:51:15,011 --> 00:51:18,674 tive aulas com eles mas não éramos amigos. 570 00:51:18,748 --> 00:51:21,740 - Eles eram hipers. - “Hiperlojas”? 571 00:51:21,818 --> 00:51:25,049 Hiperpopular, hipercute, hiper... et cetera. 572 00:51:25,121 --> 00:51:26,713 E você não estava? 573 00:51:27,824 --> 00:51:30,520 Eu sou líder de classe. 574 00:51:30,594 --> 00:51:34,223 Aparentemente não foi legal ser apaixonado pela escola. 575 00:51:34,297 --> 00:51:35,764 Eu vejo. 576 00:51:35,832 --> 00:51:39,461 Atletas e hipers estão no topo da cadeia. 577 00:51:39,536 --> 00:51:41,868 Então os líderes do corpo estudante, como eu, 578 00:51:41,938 --> 00:51:44,202 então os cérebros e finalmente os perdidos. 579 00:51:44,274 --> 00:51:47,175 Diferença sutil. Os cérebros são mais agradáveis de ver, 580 00:51:47,244 --> 00:51:49,906 e não necessariamente cante no coral. 581 00:51:49,980 --> 00:51:52,972 E onde estava Carrie White? nesta cadeia alimentar? 582 00:51:53,049 --> 00:51:56,382 O mais baixo possível. Era um “prato”. 583 00:51:56,453 --> 00:51:59,650 Todo mundo zombou dela. Principalmente os hipermercados. 584 00:52:00,757 --> 00:52:04,420 Chris e Sue indicaram que eles queriam machucá-lo? 585 00:52:07,397 --> 00:52:10,924 Tudo isso aconteceu porque alguém queria machucá-lo? 586 00:52:23,813 --> 00:52:26,304 Dezessete anos. No ensino médio. 587 00:52:26,383 --> 00:52:28,078 Estou no meu último ano. 588 00:52:29,185 --> 00:52:31,483 Que tipo ajuda psicológica? 589 00:52:31,554 --> 00:52:33,488 Como um conselheiro educação? 590 00:52:37,460 --> 00:52:38,950 Nada disso. 591 00:52:40,230 --> 00:52:43,131 Eles sabem o que está acontecendo comigo? 592 00:52:44,567 --> 00:52:46,091 Então... 593 00:52:47,203 --> 00:52:51,799 se eu acredito que é real e que não é, como sabemos? 594 00:52:52,842 --> 00:52:55,970 Sim, parece real... 595 00:52:56,046 --> 00:52:58,014 É proibido usar deste telefone. 596 00:53:01,885 --> 00:53:03,477 Eu estava conversando com minha mãe. 597 00:53:03,553 --> 00:53:06,647 Você não parecia para falar com sua mãe. 598 00:53:06,723 --> 00:53:08,350 Estávamos discutindo. 599 00:53:09,726 --> 00:53:13,218 Acontece comigo também. E eu desligo na cara dele. 600 00:53:14,431 --> 00:53:17,400 Então você se acalmou desde sexta-feira passada? 601 00:53:19,069 --> 00:53:21,128 Seu pequeno acidente. 602 00:53:22,706 --> 00:53:25,197 Quando você foi para a cama no feto nos chuveiros. 603 00:53:28,411 --> 00:53:29,537 E daí? 604 00:53:29,612 --> 00:53:33,139 Bem, você tem que admitir isso sua reação foi exagerada. 605 00:53:33,216 --> 00:53:35,343 Você sabe, estávamos brincando, isso é tudo. 606 00:53:35,418 --> 00:53:38,319 Nós não faríamos isso se não te amássemos. 607 00:53:38,388 --> 00:53:41,255 Nós realmente gostamos de você. Você sabe disso, certo? 608 00:53:42,592 --> 00:53:43,889 O que você quer? 609 00:53:43,960 --> 00:53:47,521 Não fique com raiva. Estou tentando ser legal. 610 00:53:49,099 --> 00:53:51,499 Então, seus seios doem? 611 00:53:52,936 --> 00:53:54,836 O que ? 612 00:53:54,904 --> 00:53:56,531 Você parece um pouco inchado. 613 00:53:56,606 --> 00:53:59,473 Quando estou inchado, Meus seios sempre doem. 614 00:53:59,542 --> 00:54:03,069 Você tem que tomar dois ibuprofenos. Eu levo três. 615 00:54:03,146 --> 00:54:04,943 Aprendi isso com Sue. 616 00:54:05,014 --> 00:54:07,073 Ela é uma verdadeira viciada em drogas. 617 00:54:07,150 --> 00:54:08,515 Agora que vocês são amigos, 618 00:54:08,585 --> 00:54:11,986 ela vai fazer você engoli-los como bolachas. 619 00:54:12,055 --> 00:54:14,683 eu não sou uma amiga de Sue Snell. 620 00:54:14,758 --> 00:54:18,023 Realmente ? Ela se comporta como se você fosse o melhor amigo dela. 621 00:54:18,094 --> 00:54:20,392 Mas eu acho ótimo. 622 00:54:20,463 --> 00:54:25,696 Mas tenha cuidado, ela poderia fazer de você o projeto dele. 623 00:54:26,803 --> 00:54:28,930 Ela disse isso Eu era o projeto dele? 624 00:54:29,005 --> 00:54:31,701 Ela é famosa por isso. Helen era seu projeto. 625 00:54:31,775 --> 00:54:33,970 Eu era um de seus projetos. 626 00:54:34,043 --> 00:54:37,308 Ela praticamente me convenceu para experimentar o Botox no verão passado. 627 00:54:37,380 --> 00:54:38,745 Você pode imaginar? 628 00:54:38,815 --> 00:54:41,477 Talvez ela tenha pensado que você precisava disso. 629 00:54:43,987 --> 00:54:46,581 quero dizer que é difícil para ela 630 00:54:46,656 --> 00:54:48,954 aceitar pessoas como eles são. 631 00:54:50,360 --> 00:54:53,761 Talvez seja amigo dela um pouco humilhante às vezes, 632 00:54:53,830 --> 00:54:57,527 especialmente quando todo mundo sabe por que ela está interessada em você. 633 00:55:02,572 --> 00:55:06,508 Diga a Sue que ela pode dizer tudo o que ela quer de mim, 634 00:55:06,576 --> 00:55:10,273 mas quando eu me comporto como uma vagabunda, eu admito. 635 00:55:12,682 --> 00:55:14,047 Até mais. 636 00:55:46,483 --> 00:55:47,848 Oi. 637 00:55:47,917 --> 00:55:49,680 Você vem aqui com frequência? 638 00:55:53,656 --> 00:55:56,181 Você tem dificuldade para colorir dentro das linhas. 639 00:56:03,399 --> 00:56:05,765 Você deveria tentar algo menos visível. 640 00:56:09,172 --> 00:56:10,696 Este por exemplo. 641 00:56:16,479 --> 00:56:21,382 Execute-o ao longo do arco dos seus lábios... assim... 642 00:56:21,451 --> 00:56:22,418 e... 643 00:56:23,853 --> 00:56:25,912 Agora esfregue-os um contra o outro... 644 00:56:26,956 --> 00:56:29,083 e manda um beijo. 645 00:56:30,894 --> 00:56:32,020 Então. 646 00:56:33,329 --> 00:56:36,321 Você pode desenhá-los a lápis para um efeito mais dramático. 647 00:56:40,036 --> 00:56:43,870 É... não é por isso que nós o usamos. 648 00:56:46,743 --> 00:56:48,370 Já escolheu seu vestido? 649 00:56:50,380 --> 00:56:53,042 Não, mas encontrei alguns um que eu gosto. 650 00:56:53,116 --> 00:56:54,811 Qual cor? 651 00:56:54,884 --> 00:56:56,283 Eu não consigo decidir. 652 00:56:56,352 --> 00:56:58,582 Ouça, se você quiser... 653 00:56:58,655 --> 00:57:01,624 poderíamos ter uma consultoria de moda. 654 00:57:01,691 --> 00:57:03,682 Poderíamos até faça os modelos. 655 00:57:03,760 --> 00:57:06,126 eu não acredito que eu gostaria. 656 00:57:08,831 --> 00:57:09,957 Bem... 657 00:57:11,034 --> 00:57:14,561 estou muito feliz que você vai ao baile. 658 00:57:17,840 --> 00:57:19,102 Para que ? 659 00:57:20,510 --> 00:57:25,106 Porque você vai passar um bom momento, só isso. 660 00:57:25,181 --> 00:57:26,705 Para que ? 661 00:57:26,783 --> 00:57:29,911 O que isso importa para você? 662 00:57:32,388 --> 00:57:35,789 Quero dizer, você não me tem nunca falei antes... 663 00:57:37,226 --> 00:57:41,162 e você fala comigo agora porque ninguém te vê. 664 00:57:42,899 --> 00:57:44,526 Ouça... 665 00:57:44,601 --> 00:57:47,627 se você não quiser ir, não vá lá. 666 00:57:47,704 --> 00:57:49,296 Eu não disse isso. 667 00:57:49,372 --> 00:57:52,102 Eu gostaria de ir para lá porque eu tenho um amigo, 668 00:57:52,175 --> 00:57:54,268 e não porque Eu inspiro pena. 669 00:57:54,344 --> 00:57:56,778 Não é porque que tenho pena de você. 670 00:57:56,846 --> 00:58:00,373 - Não é pena. - Sim, é uma pena. 671 00:58:03,753 --> 00:58:07,621 Você tem pena de mim porque pensa que você é melhor que eu. 672 00:58:08,658 --> 00:58:11,024 Não é isso que penso. 673 00:58:12,662 --> 00:58:15,096 Não importa. 674 00:58:15,164 --> 00:58:16,756 Todo mundo pensa assim. 675 00:58:19,469 --> 00:58:21,801 Mas não é necessariamente verdadeiro. 676 00:58:25,541 --> 00:58:27,270 Eu gosto dessa cor. 677 00:58:30,179 --> 00:58:32,147 Obrigado por me ajudar para escolhê-lo. 678 00:58:38,287 --> 00:58:40,187 BEM-VINDO AOS TERMINAIS 679 00:58:40,289 --> 00:58:42,553 Vamos! Nós não temos muito tempo. 680 00:58:42,625 --> 00:58:46,186 DOIS DIAS ANTES O baile de final de ano 681 00:58:46,896 --> 00:58:49,387 - Todo mundo está falando sobre isso. -E o que dizemos? 682 00:58:49,465 --> 00:58:51,695 Que você e Carrie White, vocês são lésbicas 683 00:58:51,768 --> 00:58:54,965 e é Tommy quem o leva para esconder seu jogo. 684 00:58:55,038 --> 00:59:00,169 Carrie me satisfaz como ninguém. 685 00:59:00,243 --> 00:59:01,505 Tenho certeza disso. 686 00:59:01,577 --> 00:59:03,943 Senti remorso, só isso. 687 00:59:04,013 --> 00:59:06,311 Você é um santo e somos todas vadias. 688 00:59:06,382 --> 00:59:08,543 - Algo assim. - Ei, meninas? 689 00:59:08,618 --> 00:59:11,519 Um pouco mais de tinta? Você está quase seco. 690 00:59:13,623 --> 00:59:16,114 Eu não posso acreditar que Tommy concordou. 691 00:59:16,192 --> 00:59:18,888 Ele é muito útil agora que temos relatórios. 692 00:59:18,961 --> 00:59:20,519 Diga isso! 693 00:59:29,405 --> 00:59:31,464 Chris disse alguma coisa? 694 00:59:31,541 --> 00:59:33,202 Ela simplesmente odeia você. 695 00:59:35,878 --> 00:59:37,368 Ela vai tentar alguma coisa? 696 00:59:39,082 --> 00:59:40,549 Não sei. 697 00:59:44,187 --> 00:59:46,655 Recebi sua ligação. Você tem um senso de drama. 698 00:59:46,723 --> 00:59:49,191 Deixe-me dizer de novo: “Não é possível!” 699 00:59:49,258 --> 00:59:50,452 - ENTÃO ? - Venha aqui. 700 00:59:50,526 --> 00:59:53,427 - O que está acontecendo? - Norma vai ter um acesso de raiva. 701 00:59:53,496 --> 00:59:55,088 Ela simplesmente foi para o banheiro. 702 00:59:56,265 --> 00:59:58,256 - Bom. O que é isso? - Nada. 703 00:59:59,135 --> 01:00:02,400 A votação para o rei e a rainha do baile. 704 01:00:03,439 --> 01:00:04,997 “David e Raquel.” 705 01:00:05,074 --> 01:00:07,440 Não, Rachel faz parte do clube de teatro. 706 01:00:07,510 --> 01:00:09,068 "Pedro e Myra". Não. 707 01:00:09,145 --> 01:00:11,272 "Frank e Jéssica". Talvez. 708 01:00:11,347 --> 01:00:12,746 "Roy e Helena". 709 01:00:12,815 --> 01:00:14,180 Sem chance. 710 01:00:14,250 --> 01:00:15,877 “Tommy e Sue”? eu não sabia... 711 01:00:15,952 --> 01:00:20,321 É a votação antiga. Aqui está o novo, boletim 2. 712 01:00:22,358 --> 01:00:23,916 “Tommy e Carrie”? 713 01:00:28,498 --> 01:00:29,726 Sua vadia. 714 01:00:29,799 --> 01:00:33,291 Exatamente. É como se o mundo estava virando de cabeça para baixo. 715 01:00:36,472 --> 01:00:38,736 Tina, você é a melhor. 716 01:00:39,776 --> 01:00:41,403 Eu tenho que ligar. 717 01:00:46,849 --> 01:00:48,544 Olá, Billy. 718 01:00:48,618 --> 01:00:49,949 É o Chris. 719 01:00:50,019 --> 01:00:53,853 Você nunca vai adivinhar o que Eu descobri. Você está pronto? 720 01:00:53,923 --> 01:00:55,288 Olá, Sue! 721 01:01:16,612 --> 01:01:18,204 Quer um pouco de chá, mãe? 722 01:01:31,327 --> 01:01:32,351 Mãe ? 723 01:01:34,864 --> 01:01:37,059 Qual você prefere? 724 01:01:42,004 --> 01:01:44,666 Este é realmente lindo. 725 01:01:44,740 --> 01:01:46,230 É ímpio. 726 01:01:47,910 --> 01:01:49,707 Não é ímpio, mãe. 727 01:01:51,781 --> 01:01:54,181 eu gostaria que você fique feliz por mim. 728 01:01:57,119 --> 01:01:58,882 Você está marcado agora. 729 01:02:00,489 --> 01:02:01,979 Este é mais bonito. 730 01:02:03,726 --> 01:02:05,591 Cuidado com a mulher quem monta enfeites 731 01:02:05,661 --> 01:02:07,652 com intenções impuras porque ela está orgulhosa 732 01:02:07,730 --> 01:02:10,028 quem blasfema e que rejeita o seu Deus. 733 01:02:11,601 --> 01:02:13,728 eu tenho a impressão que você inventa, às vezes. 734 01:02:13,803 --> 01:02:17,000 Ezequiel, capítulo 13. Então leia. 735 01:02:18,040 --> 01:02:20,235 Vou ler mais tarde. 736 01:02:20,309 --> 01:02:22,777 - Leia agora. - Estou ocupado, mãe. 737 01:02:32,755 --> 01:02:35,883 Você está tão longe que tenho medo por você. 738 01:02:37,493 --> 01:02:41,054 Você acha que eu vou queimar para o inferno para ir ao baile? 739 01:02:41,130 --> 01:02:43,860 Eu não quero pensar o que vai acontecer com você. 740 01:02:44,967 --> 01:02:48,061 O pecado conhece você agora. Ele vai encontrar você. 741 01:02:48,137 --> 01:02:51,629 Seu pecado vai encontrar você, Carrie, e naquele momento... 742 01:02:51,707 --> 01:02:54,107 O próprio Jesus não poderei mais ajudá-lo. 743 01:02:55,144 --> 01:02:56,975 Jesus vai me ajudar. 744 01:02:58,481 --> 01:03:01,314 Ele me ajudará se eu precisar Dele. 745 01:03:02,752 --> 01:03:04,982 Não se Ele parasse de amar você. 746 01:03:16,899 --> 01:03:19,265 Jesus ama a todos, mãe. 747 01:03:22,905 --> 01:03:24,497 Eu, inclusive. 748 01:03:32,415 --> 01:03:35,111 Estou impressionado, Jackie. 749 01:03:35,184 --> 01:03:37,118 Muito impressionado. 750 01:03:37,186 --> 01:03:39,120 Quatro prisões em posse de drogas, 751 01:03:39,188 --> 01:03:40,416 um com a intenção de revender, 752 01:03:40,489 --> 01:03:43,185 vandalismo, danos à ordem pública, 753 01:03:43,259 --> 01:03:44,658 conduta escandalosa... 754 01:03:44,727 --> 01:03:49,755 Diga isso! Seus pais deve estar orgulhoso de você. 755 01:03:50,967 --> 01:03:54,027 Meus pais estão mortos quando eu tinha 6 anos. 756 01:03:54,103 --> 01:03:56,594 É menos engraçado, agora, certo? 757 01:03:56,672 --> 01:03:59,607 Ainda é estranho porque acabei de falar 758 01:03:59,675 --> 01:04:02,701 com Louise e Jackie há uma hora, 759 01:04:02,778 --> 01:04:06,339 ambos com boa saúde mas mesmo assim muito preocupado. 760 01:04:07,550 --> 01:04:10,986 Jackie, você sabe um certo Billy Nolan? 761 01:04:13,522 --> 01:04:15,456 E Christine Hargensen? 762 01:04:17,360 --> 01:04:18,691 Sue Snell? 763 01:04:20,696 --> 01:04:23,756 Você já esteve na fazenda? por Irwin Henty 764 01:04:23,833 --> 01:04:25,630 na estrada para Chamberlain? 765 01:04:26,802 --> 01:04:28,963 Você já esteve lá? 766 01:04:29,038 --> 01:04:32,098 Henty não tinha sistema de segurança, 767 01:04:32,174 --> 01:04:33,641 as pessoas estavam demolindo barreiras, 768 01:04:33,709 --> 01:04:36,371 roubou seus porcos e todo tipo de coisas. 769 01:04:36,445 --> 01:04:38,879 - Ah, bom? - Sim. 770 01:04:38,948 --> 01:04:40,506 Então o que é O que você acha que ele fez? 771 01:04:40,583 --> 01:04:44,485 Ele instalou um sistema segurança muito sofisticada. 772 01:04:44,553 --> 01:04:47,044 Com um desses dispositivos fotos ultramodernas 773 01:04:47,123 --> 01:04:49,057 quem tira fotos no escuro 774 01:04:49,125 --> 01:04:53,323 mas quem parece ter foram tiradas em plena luz do dia. 775 01:04:53,396 --> 01:04:57,924 Veja esses detalhes. Nós podemos conte os pelos deste porco. 776 01:04:58,000 --> 01:05:01,333 eu achei esse aqui uma excelente foto sua. 777 01:05:02,471 --> 01:05:03,961 Você não acha? 778 01:05:04,040 --> 01:05:06,008 E aqui temos uma foto de vocês três. 779 01:05:06,075 --> 01:05:09,670 Você, Chris e Billy. Você tem parece se dar bem com você. 780 01:05:11,013 --> 01:05:13,846 Por que isso é não há foto... 781 01:05:13,916 --> 01:05:15,008 de Sue? 782 01:05:17,119 --> 01:05:19,747 Ela estava esperando no carro? 783 01:05:19,822 --> 01:05:20,880 O que ? 784 01:05:20,956 --> 01:05:22,753 Sue Snell. Onde ela estava? 785 01:05:24,994 --> 01:05:27,554 Como vou saber? Ela não estava lá. 786 01:05:27,630 --> 01:05:31,259 Eu entendi que Sue e Chris tinha tudo planejado. 787 01:05:31,333 --> 01:05:34,461 Você não sabe o que você está falando, amigo. 788 01:05:47,650 --> 01:05:50,744 Você não acredita que você forçar um pouco a piada? 789 01:05:50,820 --> 01:05:52,447 O que ? Você está com medo? 790 01:05:52,521 --> 01:05:54,955 Não, simples observação. 791 01:05:55,024 --> 01:05:57,083 Eu acho que é uma boa piada. 792 01:06:12,975 --> 01:06:15,569 Vamos, porquinhos! 793 01:06:24,253 --> 01:06:25,220 Billy! 794 01:06:37,700 --> 01:06:39,668 - Se apresse ! - Você quer fazer isso? 795 01:06:42,004 --> 01:06:43,471 Então cale a boca. 796 01:06:53,149 --> 01:06:54,673 Quando você quiser, meu velho. 797 01:07:15,204 --> 01:07:16,637 Eu não posso fazer isso. 798 01:07:20,109 --> 01:07:22,543 - Faça isso, você. - Você está brincando ou o quê? 799 01:07:26,749 --> 01:07:29,217 Nem pense nisso. 800 01:07:29,285 --> 01:07:31,253 - Eu não acredito. - Pegue! 801 01:07:33,255 --> 01:07:34,745 Estou falando sério. Pegue. 802 01:07:40,229 --> 01:07:41,196 Tudo bem. 803 01:07:42,698 --> 01:07:45,895 Mas é você quem corta a garganta. 804 01:07:45,968 --> 01:07:49,062 - Sem chance. - Não diga isso. Faça isso. 805 01:07:49,138 --> 01:07:50,230 Ei... 806 01:07:50,306 --> 01:07:52,706 Por que discutir? Apenas faça. 807 01:07:52,775 --> 01:07:54,072 Faça isso, você. 808 01:08:18,133 --> 01:08:22,365 Porquinho, porquinho, deixe-me entrar. 809 01:08:22,438 --> 01:08:25,407 Não, não, não abriremos para você não a porta. 810 01:08:27,376 --> 01:08:31,278 Então, eu vou explodir... 811 01:08:33,716 --> 01:08:35,877 e eu vou estourar seus miolos. 812 01:08:38,511 --> 01:08:42,208 Henty vai cagar nas calças quando ele vê isso. 813 01:09:03,035 --> 01:09:04,593 BÍBLIA INFANTIL 814 01:10:25,318 --> 01:10:27,183 eu deveria saber que seria vermelho. 815 01:10:27,253 --> 01:10:28,777 É rosa, mãe. 816 01:10:30,890 --> 01:10:34,348 Vejo seus travesseiros sujos. Todos os verão. 817 01:10:34,427 --> 01:10:36,520 São seios, mãe. 818 01:10:36,595 --> 01:10:39,860 Todas as garotas os têm. Está muito na moda. 819 01:10:41,901 --> 01:10:43,493 Tire esse vestido. 820 01:10:47,740 --> 01:10:49,605 Eu não quero perder você. 821 01:10:50,643 --> 01:10:54,477 Agora eu te imploro tirar esse vestido. 822 01:10:54,547 --> 01:10:55,479 Não, mãe. 823 01:10:55,548 --> 01:10:58,676 Nós podemos queimá-lo e ore por seu perdão. 824 01:10:58,751 --> 01:11:00,275 Eu te imploro. 825 01:11:00,353 --> 01:11:02,446 Não seja como eles. 826 01:11:02,521 --> 01:11:04,955 vou tentar voltar para as 11h00 827 01:11:05,024 --> 01:11:06,889 Eu te ligo se for mais tarde. 828 01:11:10,596 --> 01:11:11,790 Eles vão tirar sarro de você. 829 01:11:13,265 --> 01:11:14,527 Como de costume. 830 01:11:14,600 --> 01:11:17,194 Vá embora, mãe. Você me deixa nervoso. 831 01:11:17,269 --> 01:11:19,635 Queime este vestido. É a única maneira. 832 01:11:19,705 --> 01:11:22,367 Queime e peça perdão. 833 01:11:22,441 --> 01:11:23,703 Vá embora! 834 01:11:23,776 --> 01:11:27,576 Jezabel caiu da torre e você também cairá. 835 01:11:27,646 --> 01:11:29,307 Está na Bíblia. 836 01:11:33,419 --> 01:11:35,046 Parar. Parar! 837 01:11:37,156 --> 01:11:39,249 - Parar! - Eu te amo. Desculpe. 838 01:11:39,325 --> 01:11:41,190 Cuidado com os dedos! 839 01:12:04,850 --> 01:12:06,784 A NOITE DO BAILE 840 01:13:14,019 --> 01:13:15,646 Ele não virá. 841 01:13:40,179 --> 01:13:41,271 Um momento! 842 01:13:41,347 --> 01:13:42,678 Está tudo bem? 843 01:13:42,748 --> 01:13:45,308 Sim, estou indo. 844 01:13:51,090 --> 01:13:55,356 Seu teto vem entrar em colapso ou o quê? 845 01:13:58,063 --> 01:14:01,191 Sim. Meu teto apenas desabou. 846 01:14:03,802 --> 01:14:05,269 Entendo? 847 01:15:07,600 --> 01:15:09,067 Você é... 848 01:15:10,202 --> 01:15:11,464 muito bonito. 849 01:15:14,306 --> 01:15:15,603 Você também. 850 01:15:18,611 --> 01:15:20,078 Você quer seu buquê? 851 01:15:24,350 --> 01:15:25,317 Sim. 852 01:15:35,661 --> 01:15:36,628 Depois de você. 853 01:16:46,065 --> 01:16:47,327 São 19h45. 854 01:16:50,436 --> 01:16:52,199 - 19h45! - Ouvi. 855 01:16:52,271 --> 01:16:54,296 Então responda, droga! 856 01:16:57,343 --> 01:16:59,743 Talvez seja uma má ideia. 857 01:16:59,812 --> 01:17:01,245 É uma boa ideia. 858 01:17:10,089 --> 01:17:12,023 É uma ótima piada. 859 01:17:13,592 --> 01:17:15,059 Sim, uma boa piada. 860 01:17:28,340 --> 01:17:31,832 Sangue de porco para um pudim. 861 01:17:31,910 --> 01:17:33,605 - O que ? - Nada. 862 01:17:36,415 --> 01:17:37,677 Vista-se. 863 01:17:47,092 --> 01:17:49,754 Não entendo você. 864 01:17:49,828 --> 01:17:51,352 Eu sou um enigma. 865 01:17:51,430 --> 01:17:53,557 Você está escondendo algo de mim, isso é tudo. 866 01:17:53,632 --> 01:17:56,601 - Não estou escondendo nada. - Oh sim. 867 01:17:56,668 --> 01:18:01,662 Eu pensei que você fosse parte do plano de Christine Hargensen, 868 01:18:01,740 --> 01:18:04,971 mas Jackie Talbot mais ou menos exonerou você. 869 01:18:06,178 --> 01:18:08,203 Não estou escondendo nada. 870 01:18:09,882 --> 01:18:14,478 Eu acho estranho isso Não fique mais triste. 871 01:18:14,553 --> 01:18:17,545 Já se passaram duas semanas. Enterramos todos eles. 872 01:18:17,623 --> 01:18:19,682 Eu tenho que usar preto até o fim dos meus dias? 873 01:18:19,758 --> 01:18:21,453 Não é isso. 874 01:18:21,527 --> 01:18:23,552 O que é isso então? 875 01:18:23,629 --> 01:18:28,225 Você acabou de experimentar o mais traumático da sua vida, 876 01:18:28,300 --> 01:18:31,861 e parece algo mais importante ainda, atormenta você. 877 01:18:40,212 --> 01:18:43,375 PROMOÇÃO DE FIM DE ANO ESCOLA SECUNDÁRIA EWEN 878 01:18:57,930 --> 01:18:59,591 PRIMAVERA EM VENEZA 879 01:19:14,546 --> 01:19:15,638 Você está nervoso? 880 01:19:18,383 --> 01:19:19,350 Sim. 881 01:19:20,752 --> 01:19:22,151 Não fique. 882 01:19:23,822 --> 01:19:25,847 Imagine que você está outra pessoa. 883 01:19:25,924 --> 01:19:30,156 Como quando você se encontra pessoas pela primeira vez. 884 01:19:30,229 --> 01:19:32,060 Talvez você pudesse imitar um sotaque. 885 01:19:33,866 --> 01:19:36,528 Não, sem sotaque. Isso seria estúpido. 886 01:19:36,602 --> 01:19:38,900 Mas você vê o que quero dizer? 887 01:19:40,372 --> 01:19:41,737 Como em Pigmalião? 888 01:19:41,807 --> 01:19:43,775 Porco o quê? 889 01:19:43,842 --> 01:19:45,571 “Minha Bela Dama”? 890 01:19:46,745 --> 01:19:48,372 Sim, imagino. 891 01:19:49,414 --> 01:19:50,881 Então... 892 01:19:50,949 --> 01:19:52,382 não fique nervoso. 893 01:19:55,554 --> 01:19:58,182 Você está pronto? 894 01:19:58,257 --> 01:20:02,318 Poderíamos apenas sentar aqui... 895 01:20:02,394 --> 01:20:04,624 por mais alguns segundos? 896 01:20:04,696 --> 01:20:05,856 Claro. 897 01:20:20,913 --> 01:20:23,143 Está tudo bem, estou pronto. 898 01:20:23,215 --> 01:20:24,204 Espere. 899 01:20:47,306 --> 01:20:51,106 Sue me disse para me comportar como um cavalheiro perfeito. 900 01:20:59,785 --> 01:21:01,844 Está bom? Vamos. 901 01:21:07,593 --> 01:21:11,256 Quando eles começam a música da escola, você puxa a corda. 902 01:21:11,330 --> 01:21:12,592 Puxe com força. 903 01:21:13,899 --> 01:21:16,197 Haverá uma pequena brincadeira, mas não muito. 904 01:21:17,436 --> 01:21:19,404 Quando você sente o balde saindo... 905 01:21:20,973 --> 01:21:22,201 comece a correr. 906 01:21:24,009 --> 01:21:26,307 Não espere para ver o que está acontecendo. 907 01:21:28,313 --> 01:21:29,507 Entendido ? 908 01:21:33,085 --> 01:21:34,177 Sim. 909 01:21:40,292 --> 01:21:42,055 Se eles te pegarem... 910 01:21:42,127 --> 01:21:45,028 e se você falar de mim... 911 01:21:47,299 --> 01:21:48,527 Eu vou matar você. 912 01:21:49,635 --> 01:21:51,364 Estou falando sério. 913 01:21:51,436 --> 01:21:53,267 É considerado como agressão e agressão. 914 01:21:56,642 --> 01:21:58,473 Parar. 915 01:22:02,147 --> 01:22:04,638 Vai ser enorme. 916 01:22:04,716 --> 01:22:06,343 Absolutamente. 917 01:23:28,233 --> 01:23:30,030 Tommy Ross. 918 01:23:30,102 --> 01:23:33,094 Você é fofo pra caramba, meu querido. 919 01:23:33,171 --> 01:23:35,696 Alguns dizem que eu sou delicioso. 920 01:23:35,774 --> 01:23:37,708 Se você soubesse quantas pessoas 921 01:23:37,776 --> 01:23:40,904 acho que você é gay, você pararia de brincar. 922 01:23:42,247 --> 01:23:45,410 Se eles decidirem fugir juntos, Eu vou dançar com você. 923 01:23:49,087 --> 01:23:51,112 Oh não! Onde você encontrou esse vestido? 924 01:23:51,189 --> 01:23:53,885 - Eu consegui. - Cale-se ! 925 01:23:53,959 --> 01:23:55,654 Cale a boca. 926 01:23:55,727 --> 01:23:59,254 - Sério, você fez isso? - Sim, eu... 927 01:23:59,331 --> 01:24:00,696 Eu gosto de costurar. 928 01:24:02,100 --> 01:24:04,466 É um padrão muito simples. 929 01:24:04,536 --> 01:24:06,231 - Olha essa bunda! - O que ? 930 01:24:07,405 --> 01:24:09,236 Quem é gay agora? 931 01:24:09,307 --> 01:24:10,831 Agora que eu vi seu traseiro, 932 01:24:10,909 --> 01:24:13,571 não mais sobre nós interprete-a como uma freira virtuosa. 933 01:24:13,645 --> 01:24:15,374 Oh não. Esta é Norma. 934 01:24:15,447 --> 01:24:17,881 A vida é muito curta. 935 01:24:17,949 --> 01:24:19,439 Foi um elogio. 936 01:24:19,518 --> 01:24:20,485 Carrie? 937 01:24:22,287 --> 01:24:24,380 Você parece tão diferente. 938 01:24:24,456 --> 01:24:26,947 É incrível. 939 01:24:27,025 --> 01:24:29,255 - Olá, Norma. - Oi. 940 01:24:29,327 --> 01:24:32,421 Ela é adorável, não é? Você é adorável. 941 01:24:39,037 --> 01:24:41,028 Eu tenho que ir. Não é emocionante? 942 01:24:41,106 --> 01:24:43,870 Estou tão animado! 943 01:24:43,942 --> 01:24:45,307 Bom. Oi. 944 01:25:09,734 --> 01:25:11,201 Um pequeno soco? 945 01:25:12,304 --> 01:25:13,771 Sim, obrigado. 946 01:25:26,318 --> 01:25:29,310 -Carrie? - Boa noite, senhorita Desjarden. 947 01:25:29,387 --> 01:25:30,752 Você é muito bonita. 948 01:25:30,822 --> 01:25:33,222 OBRIGADO. Você... 949 01:25:33,291 --> 01:25:35,282 você olha... 950 01:25:35,360 --> 01:25:36,987 Você está ótimo. 951 01:25:39,097 --> 01:25:41,327 Você é muito gentil. 952 01:25:41,399 --> 01:25:43,390 Isso não é verdade, mas, obrigado. 953 01:25:43,468 --> 01:25:47,063 Aceite o elogio. Eu não diria isso de outra forma. 954 01:25:47,138 --> 01:25:50,437 - OBRIGADO. - Você se importa se eu sentar? 955 01:25:50,508 --> 01:25:52,032 Meus pés doem. 956 01:25:53,245 --> 01:25:55,577 eu lembro do meu baile. 957 01:25:55,647 --> 01:25:57,547 Meu companheiro trouxe um revólver falso 958 01:25:57,616 --> 01:25:59,675 para interpretar James Bond. 959 01:26:01,253 --> 01:26:03,187 - Ele parece divertido. - Sim. 960 01:26:04,489 --> 01:26:07,981 Eles o prenderam. eu não tive ninguém com quem dançar. 961 01:26:08,059 --> 01:26:11,927 Passei a noite sozinho até meu pai chegar. 962 01:26:11,997 --> 01:26:14,727 - Desculpe. - É só uma bola. 963 01:26:15,634 --> 01:26:17,727 eu sei que é um momento especial... 964 01:26:17,802 --> 01:26:19,736 mas não tanto. 965 01:26:26,111 --> 01:26:28,909 Você está feliz ter seu diploma? 966 01:26:31,182 --> 01:26:33,343 Não sei. 967 01:26:33,418 --> 01:26:35,682 Eu não podia esperar mais. 968 01:26:36,721 --> 01:26:39,053 - Realmente ? - Sim, eu odiava o ensino médio. 969 01:26:40,091 --> 01:26:42,855 Oh, Senhor, eu também. 970 01:26:42,928 --> 01:26:46,523 Eu não deveria dizer isso, mas eu odeio o ensino médio. 971 01:26:46,598 --> 01:26:49,260 Você está pregando para os convertidos. Eu não quero ofender você. 972 01:26:50,302 --> 01:26:53,863 Mas lembre-se que nada do que está acontecendo agora 973 01:26:53,939 --> 01:26:55,406 não tem importância depois do ensino médio. 974 01:26:55,473 --> 01:26:56,599 Nada. 975 01:26:56,675 --> 01:27:00,702 Exceto, claro, para estudar e tirar boas notas. 976 01:27:00,779 --> 01:27:04,237 Pegue o que você precisa e deixe o resto para trás. 977 01:27:04,316 --> 01:27:08,013 Você não precisa ver essas pessoas novamente se você não quiser. 978 01:27:08,086 --> 01:27:09,451 - Não ? - Não. 979 01:27:09,521 --> 01:27:12,251 Mas eu recomendo a reunião depois de 10 anos. 980 01:27:12,324 --> 01:27:15,122 - Para que ? - Todo mundo mudou. 981 01:27:15,193 --> 01:27:18,424 As pessoas dirão: “Você sabe que fulano não mudou.” 982 01:27:18,496 --> 01:27:19,895 Mas eles mentem. 983 01:27:19,965 --> 01:27:23,298 Todo mundo muda sem necessariamente melhorar. 984 01:27:24,336 --> 01:27:27,794 Por exemplo, você vê esse grupo de garotas? 985 01:27:27,872 --> 01:27:29,669 Eles estão no topo agora. 986 01:27:29,741 --> 01:27:31,436 Eles nunca serão tão lindo... 987 01:27:31,609 --> 01:27:33,500 e nunca terá tanto sucesso. 988 01:27:33,578 --> 01:27:36,274 E em dez anos, eles serão grandes. 989 01:27:36,348 --> 01:27:38,908 E entre os grandes agora alguns serão magros, 990 01:27:38,984 --> 01:27:42,545 e garotos atraentes ficará careca. 991 01:27:42,620 --> 01:27:44,747 Os atletas terão barriga. 992 01:27:44,823 --> 01:27:46,654 Isso é ótimo. 993 01:27:46,725 --> 01:27:47,953 Realmente ? 994 01:27:48,026 --> 01:27:50,119 Eu juro para você. 995 01:27:50,195 --> 01:27:52,959 E aqueles que estavam infelizes... 996 01:27:53,031 --> 01:27:54,760 estão indo perfeitamente. 997 01:27:56,835 --> 01:27:58,564 É verdade. 998 01:27:58,636 --> 01:28:03,130 Então divirta-se. Não leve tudo isso a sério. 999 01:28:03,208 --> 01:28:05,870 Isso vai passar muito rapidamente. 1000 01:28:05,944 --> 01:28:07,104 Boa noite, senhorita D. 1001 01:28:07,178 --> 01:28:09,271 Boa noite, Tommy. Como você é elegante! 1002 01:28:09,347 --> 01:28:11,679 - OBRIGADO. - Posso falar com você um momento? 1003 01:28:11,750 --> 01:28:12,717 Sim claro. 1004 01:28:22,761 --> 01:28:23,853 Então, você está se divertindo? 1005 01:28:24,929 --> 01:28:27,295 - Sim. - Tanto melhor. 1006 01:28:27,365 --> 01:28:29,356 Eu quero que você saiba... 1007 01:28:29,434 --> 01:28:33,370 que se Carrie não passar uma noite excepcional... 1008 01:28:33,438 --> 01:28:36,100 eu vou providenciar para você ser demitido. 1009 01:28:38,810 --> 01:28:42,109 Você entendeu corretamente o que eu te disse? 1010 01:28:43,381 --> 01:28:44,439 Sim. 1011 01:28:47,519 --> 01:28:49,487 Então vá dançar com ela. 1012 01:28:51,456 --> 01:28:53,151 Atenha-se a músicas lentas. 1013 01:28:53,224 --> 01:28:55,522 Caso contrário, parecerá ridículo. 1014 01:29:05,303 --> 01:29:06,736 Está tudo bem? 1015 01:29:07,672 --> 01:29:09,299 Sim. 1016 01:29:13,912 --> 01:29:15,812 - Você quer dançar? - Não. 1017 01:29:19,717 --> 01:29:20,684 Você quer dançar? 1018 01:29:22,020 --> 01:29:23,419 Não especialmente. 1019 01:29:29,427 --> 01:29:32,396 Mas é a bola final do ano. 1020 01:29:34,632 --> 01:29:36,031 Eu não sei dançar... 1021 01:29:36,101 --> 01:29:37,466 É música lenta, 1022 01:29:37,535 --> 01:29:41,767 apenas espere um na frente do outro 1023 01:29:41,840 --> 01:29:44,434 e mova-se de um pé ao outro, 1024 01:29:44,509 --> 01:29:46,238 como todos os outros. 1025 01:29:52,317 --> 01:29:53,750 Não é preciso nenhum talento. 1026 01:30:04,929 --> 01:30:05,896 Olhe. 1027 01:30:08,133 --> 01:30:09,532 Coloque sua mão aqui. 1028 01:30:10,835 --> 01:30:12,359 E depois... 1029 01:30:22,080 --> 01:30:24,275 Veja? Não é complicado. 1030 01:30:38,163 --> 01:30:39,892 Tommy? 1031 01:30:39,964 --> 01:30:40,931 Sim ? 1032 01:30:43,835 --> 01:30:45,928 OBRIGADO. 1033 01:30:46,004 --> 01:30:47,164 Para que ? 1034 01:30:49,073 --> 01:30:50,301 Para tudo. 1035 01:30:50,375 --> 01:30:53,776 Para me levar ao baile. Por ser tão legal comigo. 1036 01:30:57,048 --> 01:31:00,506 Eu sei que você não gosta de mim... 1037 01:31:00,585 --> 01:31:01,574 não é assim... 1038 01:31:01,653 --> 01:31:02,620 mas... 1039 01:31:05,290 --> 01:31:08,259 Estou feliz por estar com você aqui esta noite. 1040 01:31:10,929 --> 01:31:12,157 Eu também. 1041 01:31:40,325 --> 01:31:42,555 O REI - A RAINHA 1042 01:31:57,442 --> 01:32:00,070 Eu acho que estou indo deixe você puxar a corda. 1043 01:32:24,702 --> 01:32:26,431 Sua atenção, por favor. 1044 01:32:35,179 --> 01:32:37,977 Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 1045 01:32:40,618 --> 01:32:42,051 Cale-se! 1046 01:32:46,391 --> 01:32:48,188 Sente-se, por favor. 1047 01:32:48,259 --> 01:32:52,059 É hora de votar para o rei e a rainha. 1048 01:33:00,338 --> 01:33:02,533 Tommy, nossos nomes estão aqui. 1049 01:33:02,607 --> 01:33:04,632 Sim, eu vi. 1050 01:33:06,244 --> 01:33:09,111 - Podemos recusar? - Sem chance. 1051 01:33:09,180 --> 01:33:11,740 Se vencermos, é o suficiente para subir ao palco 1052 01:33:11,816 --> 01:33:14,410 durante a música da escola, 1053 01:33:14,485 --> 01:33:17,921 para agitar seu cetro e parecer um burro. 1054 01:33:17,989 --> 01:33:21,117 Então eles tiram sua foto para o diretório escolar 1055 01:33:21,192 --> 01:33:24,821 para que todos Vejo que você parece um burro. 1056 01:33:24,896 --> 01:33:27,387 Ah, sim e então você dança a primeira dança. 1057 01:33:27,465 --> 01:33:28,955 Em quem estamos votando? 1058 01:33:29,033 --> 01:33:31,763 Para nós mesmos, é claro. 1059 01:33:31,836 --> 01:33:34,600 Não é como votar para Ralph Nader? 1060 01:33:34,672 --> 01:33:36,105 Quem ? 1061 01:33:36,174 --> 01:33:39,041 Eu votarei em você. 1062 01:33:39,110 --> 01:33:41,943 A falsa modéstia é uma merda. 1063 01:33:46,751 --> 01:33:48,480 Suas cédulas, por favor. 1064 01:33:57,428 --> 01:33:58,918 Boa sorte. 1065 01:34:04,869 --> 01:34:08,202 Encontramos isso no latas de lixo atrás do ginásio. 1066 01:34:11,209 --> 01:34:14,508 Você é louco! Eles devem estar cheio de germes. 1067 01:34:14,579 --> 01:34:16,069 Você os reconhece? 1068 01:34:16,147 --> 01:34:18,741 Votações eleitorais. Eu fiz as fotocópias. 1069 01:34:18,816 --> 01:34:21,842 Segundo eles, eles são Frank e Jéssica que foram eleitas 1070 01:34:21,919 --> 01:34:23,546 rei e rainha do baile. 1071 01:34:25,223 --> 01:34:28,659 Contei os votos. O Sr. Morton e eu verificamos. 1072 01:34:28,726 --> 01:34:31,160 Tommy e Carrie venceram sem discussão. 1073 01:34:31,229 --> 01:34:33,629 Eu imagino que foi uma vitória esmagadora. 1074 01:34:33,698 --> 01:34:34,790 Sim. 1075 01:34:34,866 --> 01:34:36,629 Isso não lhe pareceu estranho? 1076 01:34:36,701 --> 01:34:39,067 Eu pensei que eles eram votos de pena. 1077 01:34:40,238 --> 01:34:42,172 Estes não foram votos de pena, Norma. 1078 01:34:42,240 --> 01:34:44,003 Alguém trocou as cédulas. 1079 01:34:52,116 --> 01:34:55,347 Chegou a hora para anunciar os sortudos. 1080 01:35:07,732 --> 01:35:10,826 Tommy Ross e Carrie White! 1081 01:35:56,247 --> 01:35:57,976 Vamos, vamos. Suba! 1082 01:36:01,118 --> 01:36:03,746 Você é tão bonita. 1083 01:36:05,389 --> 01:36:06,822 Parabéns. 1084 01:36:14,699 --> 01:36:16,496 Meu Deus. Funcionou. 1085 01:37:18,095 --> 01:37:19,790 Vamos, sente-se. 1086 01:37:49,827 --> 01:37:51,590 Senhoras e senhores, 1087 01:37:51,662 --> 01:37:54,722 o rei e a rainha deste ano! 1088 01:38:01,472 --> 01:38:03,667 Eles tocam a música da escola. 1089 01:38:15,019 --> 01:38:16,384 Puxe a corda. 1090 01:38:24,395 --> 01:38:26,386 - Atire agora. - Cale-se. 1091 01:38:36,907 --> 01:38:38,238 Vá em frente. 1092 01:38:53,591 --> 01:38:57,288 Eu sabia. eu sabia que você não conseguiria. 1093 01:39:03,067 --> 01:39:05,558 eu não vou faça isso por você. 1094 01:39:05,636 --> 01:39:07,627 É a sua coisa. 1095 01:39:07,705 --> 01:39:10,572 Este balde pode ficar aqui até a formatura. 1096 01:39:13,377 --> 01:39:14,844 Suas Altezas... 1097 01:39:14,912 --> 01:39:18,143 o tribunal solicita que você começou a dança. 1098 01:40:57,314 --> 01:40:59,782 Senhoras e senhores, 1099 01:40:59,850 --> 01:41:04,048 o rei e a rainha baile de formatura! 1100 01:43:26,997 --> 01:43:29,158 Boudin, boudin, boudin, boudin! 1101 01:43:38,575 --> 01:43:40,634 Boudin, boudin, boudin, boudin! 1102 01:44:05,803 --> 01:44:07,236 Carrie? 1103 01:44:10,975 --> 01:44:13,705 Carrie, olhe para mim. 1104 01:44:53,350 --> 01:44:55,113 Ele não está respirando. 1105 01:44:55,185 --> 01:44:58,177 Mal sinto seu pulso. Ele precisa consultar um médico. 1106 01:45:40,998 --> 01:45:44,490 Ok, fique aqui. Não se mova. Já volto! 1107 01:45:50,240 --> 01:45:51,935 Tente manter a calma. 1108 01:45:52,009 --> 01:45:54,136 Lidere com calma em direção às saídas de emergência! 1109 01:45:54,211 --> 01:45:55,178 Não entrar em pânico! 1110 01:46:04,121 --> 01:46:05,554 Ajuda! 1111 01:46:05,622 --> 01:46:06,919 Vamos, saia! 1112 01:46:22,573 --> 01:46:23,835 Vamos, Tommy. 1113 01:46:28,078 --> 01:46:30,103 Levantar! Levante-se, ok? 1114 01:46:40,624 --> 01:46:42,148 Tire-o daqui. 1115 01:47:29,339 --> 01:47:31,432 Ajuda! 1116 01:47:42,719 --> 01:47:44,516 A RAINHA 1117 01:47:54,131 --> 01:47:55,257 Ouçam-me, crianças! 1118 01:47:55,332 --> 01:47:57,493 Fique longe das portas! Reagrupe-se no centro! 1119 01:47:57,568 --> 01:47:59,160 Nós vamos tentar para abrir as portas! 1120 01:48:00,370 --> 01:48:02,804 Não entrar em pânico! Escute-me! 1121 01:48:09,179 --> 01:48:11,807 Norma. Norma! 1122 01:48:11,882 --> 01:48:14,442 Olhe para mim! Venha comigo, ok? 1123 01:48:14,518 --> 01:48:16,247 Venham todos comigo! 1124 01:48:21,225 --> 01:48:22,817 Vir! 1125 01:48:40,444 --> 01:48:43,538 Tire-me daqui! Eu não quero morrer. 1126 01:48:43,614 --> 01:48:45,377 Ajuda! 1127 01:48:47,651 --> 01:48:50,415 Dê-me essa cadeira! Dê-me a cadeira. 1128 01:48:53,590 --> 01:48:56,150 Vamos, me ajude! Me ajude! 1129 01:49:01,665 --> 01:49:03,724 PUXAR ! Vamos ! Vamos ! 1130 01:49:16,580 --> 01:49:19,606 Norma, entre! Vá em frente! 1131 01:49:26,757 --> 01:49:27,917 Carrie! 1132 01:49:37,567 --> 01:49:39,535 Saia do chão! 1133 01:51:14,831 --> 01:51:17,857 Quando você percebeu que algo estava errado? 1134 01:51:19,102 --> 01:51:21,195 Quando ouvi as sirenes. 1135 01:51:52,869 --> 01:51:55,099 Tanques de combustível da escola acabaram de explodir. 1136 01:51:55,172 --> 01:51:58,232 - O ginásio está destruído. - O que está acontecendo na escola? 1137 01:51:58,308 --> 01:52:00,503 Ir para casa. Você não tem nada para fazer aqui. 1138 01:52:00,577 --> 01:52:02,238 Vamos, vá em frente! 1139 01:52:02,312 --> 01:52:03,870 Afaste-se! 1140 01:53:17,120 --> 01:53:18,178 Carrie? 1141 01:53:21,591 --> 01:53:23,616 Vá embora ! Ir! 1142 01:53:28,798 --> 01:53:29,765 Carrie! 1143 01:53:47,817 --> 01:53:50,377 Abram, pessoal! 1144 01:53:54,190 --> 01:53:55,350 O que você tem? 1145 01:53:55,425 --> 01:53:57,859 Chamberlain pegou fogo. 1146 01:53:57,928 --> 01:54:00,396 Todo o centro da cidade. A escola está destruída. 1147 01:54:00,463 --> 01:54:01,555 O que ? 1148 01:54:01,631 --> 01:54:03,223 As pessoas foram enganadas no baile. 1149 01:54:03,300 --> 01:54:06,565 Apenas 11 escaparam. Todos os outros queimaram. 1150 01:54:09,372 --> 01:54:10,430 Ouça... 1151 01:54:11,908 --> 01:54:18,404 aqueles que escaparam têm contou à polícia sobre uma pegadinha. 1152 01:54:28,658 --> 01:54:29,784 Ir para casa. 1153 01:54:31,094 --> 01:54:32,618 Não fale com ninguém. 1154 01:54:36,800 --> 01:54:38,427 O que vamos fazer? 1155 01:54:41,504 --> 01:54:43,768 Vá para a cidade e observe incêndios. 1156 01:56:40,690 --> 01:56:42,487 Quem é? 1157 01:56:46,463 --> 01:56:47,657 O que você está fazendo ? 1158 01:56:48,898 --> 01:56:50,627 Billy, pare! Parar! 1159 01:59:57,620 --> 01:59:59,747 O que aconteceu? eu... 1160 01:59:59,822 --> 02:00:01,221 Eu não... 1161 02:00:03,359 --> 02:00:04,417 O Senhor disse: 1162 02:00:04,494 --> 02:00:08,658 "Você não vai deixar viva a bruxa." 1163 02:00:08,731 --> 02:00:10,892 eu não sou uma bruxa, mãe. 1164 02:00:16,139 --> 02:00:18,835 Eu te imploro, conte-me o que aconteceu. 1165 02:00:20,910 --> 02:00:22,343 Você era fraca, Carrie. 1166 02:00:27,317 --> 02:00:29,581 Eu te disse que seu pecado encontraria você. 1167 02:00:35,291 --> 02:00:38,488 não me lembro... 1168 02:00:38,561 --> 02:00:39,926 não me lembro. 1169 02:00:46,135 --> 02:00:47,466 Me ajude. 1170 02:00:50,907 --> 02:00:52,602 Vamos orar. 1171 02:00:55,078 --> 02:00:56,409 Ore comigo. 1172 02:00:59,649 --> 02:01:02,743 Agora que eu me deito dormir... 1173 02:01:02,819 --> 02:01:06,516 Agora que eu me deito dormir... 1174 02:01:07,557 --> 02:01:09,286 Eu peço ao Senhor... 1175 02:01:11,661 --> 02:01:14,858 Eu peço ao Senhor... 1176 02:01:14,931 --> 02:01:16,762 para manter minha alma. 1177 02:01:25,842 --> 02:01:27,673 Se eu morrer... 1178 02:01:27,744 --> 02:01:29,177 antes de eu acordar... 1179 02:01:31,347 --> 02:01:33,144 Eu peço ao Senhor... 1180 02:01:35,785 --> 02:01:37,446 para levar minha alma. 1181 02:01:49,098 --> 02:01:51,032 Senhor. 1182 02:01:53,369 --> 02:01:55,769 O Senhor não se zomba. 1183 02:03:04,140 --> 02:03:07,940 Quando você viu Carrie White vivo pela última vez? 1184 02:03:08,010 --> 02:03:10,911 Na escola, antes do baile. 1185 02:03:12,482 --> 02:03:15,280 Você disse ao xerife que você a viu depois... 1186 02:03:15,351 --> 02:03:17,319 pouco antes da explosão bombas de combustível. 1187 02:03:17,386 --> 02:03:20,446 Estava escuro. eu vi uma garota em um vestido de noite. 1188 02:03:20,523 --> 02:03:22,218 Você disse isso era Carrie White. 1189 02:03:22,291 --> 02:03:24,282 Eu estava errado. 1190 02:03:25,428 --> 02:03:27,794 O que isso faz? Carrie está morta. 1191 02:03:27,864 --> 02:03:29,798 É importante porque não sabemos 1192 02:03:29,866 --> 02:03:32,027 o que aconteceu na noite do baile... 1193 02:03:32,101 --> 02:03:34,035 e também porque nós ainda não identificado 1194 02:03:34,103 --> 02:03:35,866 O corpo de Carrie White. 1195 02:04:09,805 --> 02:04:11,466 Oh meu Deus. 1196 02:04:15,912 --> 02:04:17,174 Volte. 1197 02:04:17,246 --> 02:04:18,270 Abrir... 1198 02:04:26,889 --> 02:04:28,948 Vamos. 1199 02:05:15,671 --> 02:05:17,070 Você tem que ir. 1200 02:05:21,377 --> 02:05:22,674 O que aconteceu? 1201 02:05:24,313 --> 02:05:26,804 O que aconteceu? 1202 02:05:26,882 --> 02:05:28,281 O que eu fiz? 1203 02:05:29,952 --> 02:05:32,250 Você tem que ir, ok? 1204 02:05:35,958 --> 02:05:38,859 Você já viu algo algo inexplicável? 1205 02:05:38,928 --> 02:05:41,658 Não como uma luz no céu 1206 02:05:41,731 --> 02:05:45,189 ou o rosto de Jesus em uma tortilha. 1207 02:05:45,268 --> 02:05:50,729 Estou falando de algo o que não deveria acontecer. 1208 02:05:51,807 --> 02:05:53,832 Como um milagre, por exemplo? 1209 02:05:56,779 --> 02:05:58,269 Outra coisa. 1210 02:06:00,483 --> 02:06:03,714 Talvez nós não consigo explicar... 1211 02:06:03,786 --> 02:06:07,847 o que aconteceu no baile porque era sobrenatural? 1212 02:06:11,961 --> 02:06:16,295 Há duas semanas eu vi um movimento de mesa de aço 1213 02:06:16,365 --> 02:06:18,265 sem ajuda de ninguém. 1214 02:06:19,335 --> 02:06:21,200 13 centímetros. 1215 02:06:21,270 --> 02:06:22,794 Eu medi. 1216 02:06:24,073 --> 02:06:27,440 Carrie White estava na sala quando isso aconteceu. 1217 02:06:27,510 --> 02:06:30,775 234 pessoas morreram e você tenta me vender 1218 02:06:30,846 --> 02:06:33,440 manchetes para os tablóides? 1219 02:06:33,516 --> 02:06:36,451 Você não precisa me lembrar o número de vítimas. 1220 02:06:36,519 --> 02:06:39,249 eu vi metade deles todos os dias. 1221 02:06:39,322 --> 02:06:43,622 Eu realmente sinto muito pelo seu perda, senhorita Desjarden. Realmente. 1222 02:06:43,693 --> 02:06:45,127 Mas isso não muda o fato 1223 02:06:45,195 --> 02:06:47,890 que alguém sempre tem não foi encontrado. 1224 02:06:47,963 --> 02:06:50,898 Essa garota é uma das oito pessoas desaparecidas, 1225 02:06:50,966 --> 02:06:54,402 mas o problema é que só temos sete cadáveres. 1226 02:06:54,470 --> 02:06:57,371 O que você quer dizer exatamente? 1227 02:06:57,440 --> 02:06:59,465 Eu não quero dizer nada. 1228 02:07:00,843 --> 02:07:02,811 Eu te dou os fatos, isso é tudo. 1229 02:07:07,850 --> 02:07:10,318 O que você viu na noite do baile? 1230 02:07:10,386 --> 02:07:13,617 Eu estava pendurado em uma grade ventilação, morrendo de medo, 1231 02:07:13,689 --> 02:07:15,884 tentando não ser eletrocutado. 1232 02:07:15,958 --> 02:07:18,051 Eu não vi nada. 1233 02:07:18,127 --> 02:07:20,061 Poderia ter sido o poltergeist. 1234 02:07:20,129 --> 02:07:22,222 Mas você não acredita. 1235 02:07:22,298 --> 02:07:24,493 Você acredita que era Carrie White. 1236 02:07:53,396 --> 02:07:54,920 Não foi sua culpa. 1237 02:07:59,268 --> 02:08:00,929 Não foi totalmente sua culpa. 1238 02:08:05,508 --> 02:08:06,805 Você não deve ficar aqui. 1239 02:08:07,910 --> 02:08:09,468 Para acreditar que você está morto, 1240 02:08:09,545 --> 02:08:11,877 ninguém deveria ver você vivo. 1241 02:08:13,883 --> 02:08:15,646 Para onde eu vou? 1242 02:08:19,054 --> 02:08:20,419 Não sei. 1243 02:08:22,892 --> 02:08:25,122 Onde ninguém te conhece. 1244 02:08:30,766 --> 02:08:32,734 Eu posso te levar para a Flórida. 1245 02:08:34,069 --> 02:08:35,798 Então terei que ir para casa. 1246 02:09:30,559 --> 02:09:32,220 O pecado nunca morre. 1247 02:09:38,434 --> 02:09:39,958 Um pesadelo? 1248 02:09:51,814 --> 02:09:53,179 Como vai ? 1249 02:10:01,056 --> 02:10:03,024 Você quer que eu pare o carro? 1250 02:10:04,024 --> 02:10:14,024 Baixado de www.AllSubs.org